Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Angel a sedm koní, Věno kněžny Ralú, Týden bláznů

V českém znění: Luděk Munzar - Florin Piersic (Angel Şaptecai), Alena Vránová - Marga Barbu (Aniţa), Milan Mach - Colea Răutu (Mamulos), Jorga Kotrbová - Aimée Iacobescu (Ralú, vévodova dcera), Soběslav Sejk - Nucu Păunescu (vévoda), Josef Langmiler - Constantin Codrescu (Arnoldo Ianuli), Jiří Pick - Toma Caragiu ("páter" Răspopitul), Bohumil Bezouška - Constantin Guriţă (Duduveică), Eva Klepáčová - Ileana Buhoci-Gurgulescu (Fira), Eva Jiroušková - Mariela Petrescu (Sevastica), Jiří Zahajský - Jean Constantin (Parpangel), Oldřich Musil - Nicolae Gărdescu (hostinský Manolache), Jan Schánilec - Aurel Cioranu (básník Raul) + ? (Mitru), Otomar Korbelář - Rudolf Chati (vídeňský kníže), Miloš Willig - Aurel Rogalschi (sultánův posel), Jiří Němeček - Ştefan Tapalagă (obchodník) + ? (kněz), Vilém Besser - Mircea Pascu (?), Zdeněk Dítě (kapitán Zbrencea), Marcela Martínková (šenkýřka), Karel Houska (patriarcha) + (mnich u popravy), Josef Patočka (Mitrův otec), Mirko Musil (Sotir), Gustav Heverle (herold), Zdeněk Blažek, Ladislav Krečmer, Marie Marešová, Jan Víšek, Jan Sedliský, Rudolf Široký, Vladimír Huber a další a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Marta Geržabková
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Pavel Blumenfeld
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1974

První z trilogie filmů o zbojnících vedených Angelem. Všechny filmy prošly kinodistribucí v pův. znění s titulky, dabingy k nim vznikly až pro televizní uvedení. První dva díly měly zakázkový dabing, třetí pak dabing televizní. Nevznikaly a nevysílaly se zřejmě ale posloupně podle svého vzniku, děj filmů zřejmě není vyloženě navazující. Zajímavé je, že u všech třech dílů nebyl ani zachován stejný dabér hlavní postavy.