Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eduard Cupák - Enrico Maria Salerno (Vittorio), Irena Kačírková - Annie Girardot (Gabriella), Alfred Strejček - Renato Salvatori (Mario), Consuela Morávková - Susan Mueller (Kathleen Flanaganová), Hana Maciuchová - Isabella Albonico (Isabella), Jiří Krampol (Dick), Josef Langmiler - Len Lesser (Lelio Marpicati), František Němec (Nino), Čestmír Řanda - Fred Catania (Al), Lucie Němečková - Graziella Granata (zástupkyně mexických aerolinií), Paul L. Wilson, Josef Červinka, Petr Sládeček, Yvonne Šebesťáková, Jan Pohan (ředitel mexické letecké společnosti), Zdeněk Blažek a Marcela Martínková (manželé na letišti) a další

Překlad: Oldřich Kautský
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Josef Barták
Výroba: Věra Greifová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1973

Dochovaný dabing, ale nevím, jestli někdy vysílaný. Datum výroby odhaduji na první polovinu 70. let, resp. roky 1971-1974. Ten Paul L. Wilson byl skutečně uveden mezi dabéry, netuším o koho jde, dabing jsem neslyšel.

A nebude to nakonec tenhle?

Prohlížel jsem seznamy italských a francouzských filmů odvysílaných v ČST v letech 1970-1977 a Smog mezi nimi opravdu není.

Jo, dobrý postřeh, taky myslím, že by to mohl být tento Wilson.

Díky za prověření, zjevně se nakonec nevysílal, třeba časem objevím nějaké výrobní složky a budeme moci určit rok výroby přesněji.

EDIT: dabing z roku 1973.