To nejsi Ty / You're Not You
Napsal: 04 pro 2015 17:38
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: HBO
V českém znění: René Slováčková - Hilary Swank (Kate Parkerová), Martina Kechnerová - Emmy Rossum (Bec Cartwellová), Martin Sobotka - Josh Duhamel (Evan Parker), Kristýna Skružná - Stephanie Beatriz (Jill) + Andrea Savage (Alyssa), Michal Michálek - Jason Ritter (Will + titulky), Marek Libert - Julian McMahon (Liam) + Gerald Downey (Bill), Kateřina Peřinová - Ali Larter (Keely) + Loretta Devine (Marilyn) + Ivory Tiffin (Jen), Ivo Novák - Mike Doyle (Tom) + Ernie Hudson (John), Regina Řandová - Erin Chenoweth (Cynthia) + Marcia Gay Harden (Elizabeth), Zdeněk Maryška - Gareth Williams (Bruce) + Ed Begley Jr. (strýc Roger) + David Grant Wright (doktor), Daniela Bartáková - Frances Fisher (Gwen), Pavel Soukup - Geoff Pierson (otec Kate) + Ossie Mair (profesor), Anežka Pohorská, Robin Pařík a další
Překlad: Helena Rejžková
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: společnost SDI Media pro HBO v roce 2015
2. DABING: JOJ
V českém znění: Kateřina Mendlová Horáčková - Emmy Rossum (Bec), Jana Štvrtecká - Hilary Swank (Kate), Martin Sláma - Josh Duhamel (Evan), Aleš Slanina - Jason Ritter (Bill), Eva Novotná - Frances Fisher (Gwen), Katarína Mikulová - Ali Larter (Keely), Jana Musilová, Tereza Groszmannová - Stephanie Beatriz (Jill), Robert Jícha, Aleš Zbořil - Julian McMahon (Liam), Monika Maláčová - Marcia Gay Harden (Elizabeth), Vladimír Hauser - Ernie Hudson (John), Jan Grygar - Ed Begley Jr. (strýček Roger), Daniel Dítě - Geoff Pierson (Bruce + titulky) a další
Překlad: Kateřina Procházková
Úprava: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro JOJ Group v roce 2019