Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Rileyino první rande?, V hlavě 2, 'Filmová studia snů'

2016 – Cena Františka Filipovského
Za dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků animované a dětské tvorby.

DABING: Kino

V českém znění: Ivana Korolová - Amy Poehler (Radost), Zuzana Slavíková - Phyllis Smith (Smutek), Michal Bumbálek - Richard Kind (Bing Bong), Pavel Tesař - Bill Hader (Strach), Jaromír Meduna - Lewis Black (Vztek), Nikola Votočková - Mindy Kaling (Nechuť), Klára Nováková - Kaitlyn Dias (Riley), Andrea Elsnerová - Diane Lane (Máma), Martin Písařík - Kyle MacLachlan (Táta), Martina Randová - Paula Poundstone (Zapomnětnice), Jan Vondráček - Bobby Moynihan (Zapomnětník), Jitka Moučková - Paula Pell (režisérka), Zuzana Hykyšová - Paula Pell (maminčin Vztek), Tomáš Karger - Dave Goelz (strážný Frank), Jiří Ployhar - Frank Oz (strážník Dave), Ivo Novák - Josh Cooley (Kulich), Vojtěch Hájek - Flea (Policista), Ernesto Čekan - John Ratzenberger (technik), Braňo Holiček - Peter Sagal (šaškova Radost), Klára Jandová - Rashida Jones (frajerčiny emoce), Pavlína Hrachovcová, Filip Svoboda, Prokop Košař, Sebastian Vopěnka, Natálie Hrychová, Viktorie Hrachovcová, Petr Gelnar, Martina Šťastná, Natálie Topinková, Matěj Převrátil, Klára Gibišová, Apolena Veldová, Tomáš Gibiš, Lukáš Pečenka, Ondřej Izdný, Tereza Martinková, Jiří Köhler

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Majda Holubcová, Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk a střih zvuku: Martin Večeřa, Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Maciej Eyman
Dialogy a režie: Braňo Holiček
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2015

By mě zajímalo, kde se k dabingu připletla Natálie Hrychová.

Obsazení vypadá velmi zajímavě Nechci rýpat, ale nepíše se správně "Zapomnětnice" a "Zapomnětník" od slovesa "zapomenout - zapomněl jsem"?

Kde se tam připletla Naty Hrychová? No že by talent a krásný hlas.

Už podruhé připomínám chybu ve jménech odvozených od slovesa "zapomenout" - Zapomnětník a Zapomnětnice. DĚKUJI

No moje chyba to není, takhle to do Falconu poslalo to „dokonalé“ studio virtual. Tak to tam raději nechám, asi to tak má být schválně, když to tak poslali.

Pochybuji, z jazykového hlediska to totiž nemá žádný význam. A myslím si, že vím, co to má znamenat. Spíš jen někdo zapomněl na pravidla spisovné češtiny.

Dabing výborný. Jitka s Klárou mají výrazné hlasy a nejde si nevšimnout, že se častěji opakují. Dabéři rodičů mohli být o trochu starší. Ale jinak mě vůbec nic nerušilo. Se Sheppertponem jsem zažil různé hrůzy, ale tady byl mix zvuku výborný. Takže celkově jednička s hvězdičkou:D

A ten druhý plakát je tu proč?

Předfilm Láva by měl samostatnou rubriku, nebo by se zadal taky sem?