Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Rudolf Krátký - Jean Marais (Stanislav), Otakar Vážanský - Jean Galland (plukovník D’Herbley), Helena Kružíková - Geneviève Page (Uršula), Karel Kabíček - Noël Roquevert (komisař), Jiří Dušek - Maurice Teynac (pan Alfred), Oldřich Slavík - Raoul Billerey (Alfredův komplic), Jaroslav Kuneš - Jean-Loup Reynold (Tristan, Alfredův komplic), Stanislava Strobachová - Germaine Dermaz (Stanislavova matka), Vladimír Pavlar - Christian Lude (policejní lékař), Jiří Tomek - André Gille (hudební kritik v TV), Ladislav Suchánek - Michel Seldow (iluzionista v TV), Libuše Přichystalová - Hélène Dieudonné (Stanislavova babička), Karel Adam - Jean-Henri Chambois (ředitel hotelu), Jiří Brož - Jacques-Henry Duval (automobilista pomáhající Uršule), Maxmilián Hornyš - Fred Fisher (Martin, anglický agent), Alena Růžičková, Eva Vosáhlová, Jiří Jurka, Vladimír Krátký, Marcel Halouzka, Pavel Leicman, Igor Stránský, Miloš Hájek, Jiřina Prokšová, Václav Kyzlink, Jiří Olijnyk, Karel Augusta, Bohumil Smutný, Miroslav Výlet, Jiří Valchař, Markéta Rauschgoldová, Dorek Rosenmayer, Jiří Přichystal, Stanislav Zindulka, Leopold Franc, Vladimír Konůpka, Ladislav Večeřa, Václav Postránecký, René Přibil, František Hromada, Dobroslav Riegl, Marcela Dürrová, Dana Píchová, Zdeněk Blažek, Milan Pacák, Evžen Sokolovský, Petr Hübner, Simona Skalová + kompars 7 osob

Překlad: J. Kocián
Hudební spolupráce: Ladislav Štancl
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Střih: Marie Hlošková
Zvuk: Vladimír Dvořák
Asistent režie: Broňa Pazourková
Vedoucí výrobního štábu: Michal Povolný
Dialogy a režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Československá televize Brno 1969

P.S.
Úprava dialogů: červen a srpen 1968
Natáčení: 10.12 až 19.12. 1968
Mix zvuku: 31.1. 1969, 1.2. 1969 + 11.2. 1969
Kontrolní projekce: 18.2. 1969
TV premiéra: 22.3. 1969

Ten rok u prvního data mixu vypadá chybně, ne?

Tak většinou se uvádí pouze jeden rok výroby, ne? Tedy rok poslední úpravy dabingu.

https://www.youtube.com/watch?v=pig706Z ... e=youtu.be titulky ÚPF

J. Prokšová - Jiřina Prokšová
V. Postl - Václav Postránecký
E. Sokolovský - Evžen Sokolovský
V. Konůpka - Vladimír Konůpka

Václav Postránecký taky kdysi daboval v Brně, důkaz lze najít třeba tady: https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=10560

Prosím doplnit předchozí příspěvek. A dále:

J. Valcha - Jiří Valchař

U Dobroslava Riegla nefunguje odkaz.

P. Hübner bude pravděpodobně Petr Hübner, protože studoval v Brně

R. Přibyl je stoprocentně René Přibil

A Z. Blažek bude Zdeněk Blažek, ale ne ten dabér, ale tento https://www.fdb.cz/lidi/34754-zdenek-blazek.html

T. Rosenmayer by měl být Dorek Rosenmayer

Doplnění obsazení podle titulků:

Helena Kružíková - Geneviève Page (Uršula)
Otakar Vážanský - Jean Galland (plukovník D’Herbley)
Karel Kabíček - Noël Roquevert (komisař)
Jiří Dušek - Maurice Teynac (pan Alfred)

Oprava názvu studia: Československá televize Brno

Množí se dotazy, zda-li tento dabing lze ve vysílání uvést. Odpověď zní bohužel ne. Kromě toho, že technicky je natolik poškozený octovým syndromem (magnet. zvuk napadený OC nejde opravit, jeho odvysílání se odvíjí od míry poškození, zde je bohužel fatální, dialogům často nejde vůbec rozumět), tak jde o silně sestříhanou verzi, která nepasuje na žádný dostupný obraz. Ve filmu se to hemžilo různými agenty, takže se tam zjevně cenzurovalo a měnily scény.

1403ka píše:Z. Blažek by mohol byť Zdeněk Blažek.

To není tento Zdeněk Blažek. Jak píše o něco výše Nanamarak, jedná se o jeho jmenovce, brněnského herce, který je známý především postavou Toníka Hrušky, proslulého chytače zmijí holýma rukama, z filmu Na samotě u lesa.