Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: René Slováčková - Eva Green (Vanessa Ives), Marek Libert - Josh Hartnett (Ethan Chandler), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Sir Malcolm Murray), Jan Maxián - Harry Treadaway (Dr. Victor Frankenstein), Irena Máchová - Billie Piper (Brona Croft), Radek Hoppe - Rory Kinnear (Stvoření), Libor Bouček - Reeve Carney (Dorian Gray), Václav Rašilov, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Pavel Šrom, Ludvík Král, Miloš Vávra, Regina Řandová, Vojtěch Hájek a další

Překlad: Petr Rott
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



2. SÉRIE
V českém znění: René Slováčková - Eva Green (Vanessa Ives), Marek Libert - Josh Hartnett (Ethan Chandler), Jan Maxián - Harry Treadaway (Dr. Victor Frankenstein), Radek Hoppe - Rory Kinnear (Stvoření), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Sir Malcolm Murray), Irena Máchová - Billie Piper (Brona Croft), Jana Zenáhlíková, Regina Řandová, Rozita Erbanová, Tomáš Juřička, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Dagmar Novotná
Zvuk: Martin Václavík, Dušan Matuška, Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: René Slováčková - Eva Green (Vanessa Ives), Radek Hoppe - Rory Kinnear (Stvoření), Zuzana Slavíková - Patti LuPone (Dr. Sewardová), Martin Sobotka - Christian Camargo (Dr. Alexander Sweet), Jan Maxián - Harry Treadaway (Dr. Victor Frankenstein), Petr Gelnar - Shazad Latif (Dr. Henry Jekyll), Marek Libert - Josh Hartnett (Ethan Chandler), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Sir Malcolm Murray), Pavel Rímský - Wes Studi (Kaetenay), Bohuslav Kalva - Simon Russell Beale (Ferdinand Lyle), Svatopluk Schuller - Douglas Hodge (Bartholomew Rusk), Jaroslav Horák - Andrew Bridgmont (doktor na lodi), Petr Lněnička, Ivo Novák, Jan Köhler, Martin Velda a další

Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Anetta Hortvíková
Zvuk: Michal Beringer
Mix: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media 2016

Nějaky informace o 2.serii?

Všetky hlasy su zachovane z prvej serie.

Martin Sobotka. Je to škoda, vždyť jde o Drákulu, tady bylo potřeba charismatického, démonického hlasu, jako má v originále Camargo. Takový Otakar Brousek ml. by byl býval dokonalý.