Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ | BD

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. SÉRIE / 1.DABING: FilmBox Extra
V českém znění: Jakub Saic - Tom Burke (Athos), Vojtěch Hájek - Luke Pasqualino (D'Artagnan), Gustav Bubník - Santiago Cabrera (Aramis), Kryštof Rímský - Howard Charles (Porthos), Martin Sobotka - Ryan Gage (Král Louis), Pavel Rímský - Hugo Speer (Kapitán Treville), Zuzana Kajnarová - Tamla Kari (Constance Bonasie), Jolana Smyčková - Alexandra Dowling (Královna Anne), Hana Ševčíková - Maimie McCoy (Milady), Vladislav Beneš - Peter Capaldi (Kardinál Richelieu), Bohdan Tůma (titulky)

Epizodní role: Jolana Smyčková - Emily Beecham (Adèle Bessett) + Charlotte Hope (Charlotte Mellendorf) + Annabelle Wallis (Ninon de Larroque), Bohdan Tůma - Alex Austin (Kočí) + Dave Florez (Strážný), Ladislav Županič - Oliver Cotton (Alexandre D'Artagnan), Jiří Schwarz - Nicholas McGaughey (Hostinský) + Jason Flemyng (Vadim), Zdeněk Podhůrský - Joe Wredden (Gardista Dujon), Pavel Vondra - David Verrey (Raul Mendoza) + Daniel Gosling (Kněz) + Roger Ashton-Griffiths (Postarší Kněz), Jaroslav Horák - Bohdan Poraj (Bonacieux), Kateřina Peřinová - Abigail Rice (Služebná paní Adèlen), Tomáš Borůvka - Joe Wredden (Dujon), Svatopluk Schuller - Philip Brodie (Kapitán Gaudet) a další

Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Filmbox v roce 2014
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. SÉRIE / 2.DABING: Prima
V českém znění: Petr Lněnička - Tom Burke (Athos), Oldřich Hajlich - Luke Pasqualino (D'Artagnan), Petr Gelnar - Santiago Cabrera (Aramis), Ernesto Čekan - Howard Charles (Porthos), Petr Burian - Ryan Gage (Král Louis), Pavel Rímský - Hugo Speer (Kapitán Treville), Kristýna Bábková - Tamla Kari (Constance Bonasie), Anna Theimer Suchánková - Alexandra Dowling (Královna Anne), Jana Stryková - Maimie McCoy (Milady), Vladislav Beneš - Peter Capaldi (Kardinál Richelieu), Filip Jančík (titulky)

Epizodní role: Ladislav Cigánek - Sean Pertwee (Sarazin) a další

Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Petra Hamouda
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Kristýna Smetanová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2015
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. SÉRIE / 3.DABING: Viasat
V českém znění: Jiří Valůšek - Tom Burke (Athos), Kristián Pekar - Luke Pasqualino (D'Artagnan), Pavel Vacek - Santiago Cabrera (Aramis), Vilém Čapek - Howard Charles (Porthos), David Kaloč - Ryan Gage (Král Louis), Zdeněk Bureš - Hugo Speer (Kapitán Treville), Kateřina Horáčková - Tamla Kari (Constance Bonasie), Jana Štvrtecká - Maimie McCoy (Milady), Luboš Ondráček - Peter Capaldi (Kardinál Richelieu) a další

Překlad: ?
Dialogy a produkce: Leona Ondráčková
Zvuk a režie: Patrik Zelenský
Vyrobila Společnost SDI Media pro Viasat v roce 2016
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE / 1.DABING: Prima
V českém znění: Petr Lněnička - Tom Burke (Athos), Oldřich Hajlich - Luke Pasqualino (D'Artagnan), Petr Gelnar - Santiago Cabrera (Aramis), Ernesto Čekan - Howard Charles (Porthos), Petr Burian - Ryan Gage (Král Louis), Pavel Rímský - Hugo Speer (Kapitán Treville), Kristýna Bábková - Tamla Kari (Constance Bonasie), Anna Theimer Suchánková - Alexandra Dowling (Královna Anne), Jana Stryková - Maimie McCoy (Milady), Libor Hruška - Marc Warren (Rochefort), Filip Jančík (titulky)

Epizodní role: Zdeněk Maryška - Robin Browne (biskup), Antonín Navrátil - Will Keen (Fernando Perales), Filip Jančík - Olly Rix (Navas), Ivan Jiřík - Will Keen (Bonacieux) + Ed Stoppard (Lemay), René Slováčková - Olivia Llewellyn (Lucie De Foix) + Sandra Reid (Simone Pepinová) + Antonia Thomas (Samara), Zdeněk Podhůrský - Mateo Rufino (španělský kapitán), Daniel Dítě - Dominic Mafham (General De Foix) + Hugo Speer (Treville) + Miles Anderson (Renard), Pavel Šrom - Brian Pettifer (Poupart) + John Harding (Allard) + Steve Evets (Bertrand) + Nicholas Blane (Duc De Barville) + Alex Giannini (španělský kapitán), Marek Libert - Micah Balfour (Pierre Pepin), Bohdan Tůma - Stuart Bowman (Bruno Lemaitre) + Charles Venn (Raymond), Zbyšek Pantůček - Colin Salmon (Tariq), Ladislav Cigánek - Finbar Lynch (Baltasar), Petra Tišnovská - Emma Lowndes (Emilie z Burasu), Jana Postlerová - Ellie Haddington (Josette), Martina Kechnerová - Celeste Dodwell (prostitutka) + Linzey Cocker (Jeanne) + Charlotte Salt (Marguerite), Rudolf Kubík - Barney White (Edmond), Pavel Vondra - Leo Gregory (Marmion) + Peter Sullivan (Vargas), Ladislava Něrgešová - Perdita Weeks (Louise), Radek Hoppe - Ben Starr (Francesco)

Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Petra Hamouda, Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Kristýna Smetanová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2015
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE / 2.DABING: Viasat
V českém znění: Jiří Valůšek - Tom Burke (Athos), Kristián Pekar - Luke Pasqualino (D'Artagnan), Pavel Vacek - Santiago Cabrera (Aramis), Vilém Čapek - Howard Charles (Porthos), David Kaloč - Ryan Gage (Král Louis), Zdeněk Bureš - Hugo Speer (Kapitán Treville), Kateřina Horáčková - Tamla Kari (Constance Bonasie), Jana Štvrtecká - Maimie McCoy (Milady), Luboš Ondráček - Peter Capaldi (Kardinál Richelieu) a další

Překlad: ?
Dialogy a produkce: Leona Ondráčková
Zvuk a režie: Patrik Zelenský
Vyrobila Společnost SDI Media pro Viasat v roce 2016
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Poznámky:
- Na Filmboxu 1. epizodu nehorázně prostříhali, všude jinde je to v plné délce, jen u nás je to o cca 7. minut kratší. Vystříhali podstatnou část děje, doufám, že takto nezprzní celí seriál.

EDIT: u televizní verze prostříhali/cenzurovali komplet celí seriál Filmbox i Prima

Skvělé, Soundwave začal dělat pro Filmboxy, Saga končí ! Vím o dalších třech projektech které dělá Soundwave pro Filmbox.

Na Primě s novým dabingem: Hajlich - D'Artagnan, Čekan - Porthos, Lněnička - Athos, Gelnar - Aramis, Beneš - Richelieu, dále byli k slyšení např. Anna Suchánková, Pavel Rímský, nebo Martin Zahálka. Režie Filip Jančík, vyrobila Médea v roce 2015...

na Primě už dávno odvysílali i druhou sérii, tak by nebylo od věci jí doplnit, tedy pokud někdo máte info a taky by neškodilo vypsat i epizodní role ...

hm, a proč nezačneš doplňovat sám místo toho spamu ?

To je fakt a co ti brání v tom, abys to doplnil ty? Všechny díly obou sérií TV Prima najdeš mimo jiné na známém českém úložišti ve formě TVripů. Já jsem ještě nedokoukal ani tu první sérii s prvním dabingem takže na mě nečekej. A epizodní role mám vypsané to, co jsem viděl.

A mimochodem na FilmBox neběžela ta druhá série?