Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. Miroslav Donutil (Čistka [ČT], Hlava nebo orel [ČT], Hodinář od sv. Pavla [Nova i ČT], Mrak v zubech [ČT], Pevnost Saganne [ČT], Soudce a vrah [Nova i ČT], Šuani! [ČT], Tajemství [ČT])
2. Oldřich Vlach (Sedmkrát žena [ČT], Topaz [Prima])

Antonín Molčík (Max a Jeremie)
Bedřich Šetena (D'Artagnanova dcera [HBO], Modlitba za mrtvé)
Čestmír Řanda (Něžné kuře, Ukradli torzo Jupitera)
Eduard Cupák (Jen aby to byla holčička, Stará panna)
Jan Faltýnek (Sympatický dareba)
Jaromír Meduna (Stará puška [ČT], Takhle to děláme v Moskvě)
Jiří Pick (Atentát v Paříži)
Jiří Plachý (Tři bratři)
Jiří Samek (Pevnost Saganne [Nova])
Jiří Tomek (Velká cesta)
Jiří Zahajský (Prohnilí proti porhnilým, Superprohnilí)
Jiří Zavřel (Lady L [Prima])
Josef Větrovec (Sedmá velmoc)
Karel Bartoň (Mrak v zubech [Prima])
Karel Pospíšil (Bio Ráj [ČT], Hrbáč [ČT], Příští léto [ČT], Uranus [ČT])
Luděk Munzar (Vincentův přítel)
Milan Mach (Afričan, Prohnilí)
Miroslav Moravec (Kapitán Fracasse, Krysy z temnot)
Otakar Brousek (Moji přátelé II, Utonutí zakázáno)
Otakar Brousek ml. (Murphyho válka [ČT])
Otomar Krejča (Všechno zlato světa)
Pavel Šrom (Noc generálů [Prima])
Petr Pelzer (Hvězda severu [Nova], Kdo zabíjí nejlepší evropské šéfkuchaře? [ČT], Příliš hlučná samota, Žena v okně [Nova])
Vladimír Brabec (Mladý Toscanini [ČT], Muž se zlatým brýlemi [ČT], Návrat tří mušketýrů [ČT], Otec a synové [Nova], Pošťák [ČT], Řidič a fantom [ČT], Tango [ČT])
Zbyšek Pantůček (Lady L [ČT])
Zdeněk Maryška (Návrat tří mušketýrů [Nova i MGM])

Jiné:
Miroslav Částek (Muž, který sázel stromy) [role vyprávěče]
Zdeněk Maryška (Philippe Noiret [dokumentární])

Výběr hlavních dabérů ovlivnilo, zda jsou ještě mezi námi či zda se dabingu ještě věnují aktivně. Jinak bych samozřejmě např. Milana Macha zařadil do první trojky.

Josef Větrovec (Sedmá velmoc)

K Bedřichu Šetenovi přidána Modlitba za mrtvé.

V kinodabingu filmu Všechno zlato světa ho daboval Otomar Krejča.

Vladimír Brabec též v dabingu Novy pro Otce a syny.

Karlu Pospíšilovi přidán Uranus.

Doplněn Jiří Samek z Pevnosti Saganne.

není trošku odvěci dávat na první místo dabéra, který daboval Mistra Noireta jenom ve vedlejších rolích, kde měl minimum času, tím samozřejmě nechci snižovat výkon pana Vlacha, to ne. Raději bych uvítal v řebříčku pana Medunu, který ho nadaboval skvěle a měl mnohem více prostoru (oba filmy hlavní role). Samozřejmě pan Zahajský, nebo pan Mach byli výteční. Tím se taky chci zeptati, jestli tu byla anketa o dvorního dabéra, ale asi myslím, že nikoliv. Chtěl bych navrhnout (po poradě se všemi zainteresovanými, jestli se k tomu vyjádří) anketu.

palg píše:Chtěl bych navrhnout (po poradě se všemi zainteresovanými, jestli se k tomu vyjádří) anketu.

Jak mám rozumět formulaci "po poradě se všemi zainteresovanými"?

palg píše:není trošku odvěci dávat na první místo dabéra, který daboval Mistra Noireta jenom ve vedlejších rolích, kde měl minimum času, tím samozřejmě nechci snižovat výkon pana Vlacha, to ne. Raději bych uvítal v řebříčku pana Medunu, který ho nadaboval skvěle a měl mnohem více prostoru (oba filmy hlavní role).

IMHO to, jestli dabér dabuje herce ve filmu pět minut nebo dvě hodiny neovlivňuje to, jestli se dabér na daného herce hodí (a IMHO to Oldřich Vlach dokonale splňuje).
Žebříček jsem doplnil, ani mně Jaromír Meduna (kvůli Staré pušce) nevadí, ale upřímně bych byl raději, pokud by se jeho obsazování na tohoto herce omezilo pouze na filmy do 70. let (a to ani ne na všechny).