Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. † Petr Oliva (Blázinec [Nova], Bláznivá dovolená, Bláznivá dovolená v Evropě [VHS], Bláznivá dovolená v Las Vegas, "Bratři a sestry", Caddyshack [VHS], Ellie Parker [Nova], Jako za starých časů, Moderní problémy, Neviditelný na útěku, Nic než trable, Orange County [Nova], Poldové a zloději [Nova], To byl zítra flám [DVD], Tři amigos [VHS i MGM], Vánoční prázdniny [Prima], Zoom: Akademie pro superhrdiny [Nova], "Zpátky do školy")
a Tomáš Juřička (Bláznivá dovolená v Evropě [Nova], Příběh z Los Angeles [Prima], Špióni jako my [Prima], To byl zítra flám [Prima], Vánoční prázdniny [Nova])
2. Pavel Trávníček (Caddyshack [Nova], Caddyshack 2 [Nova], Podlá hra [ČT])
3. Jan Vondráček (Podlá hra [Cinemax])

Antonín Navrátil (Blázinec [VHS])
Ivan Richter (Vánoční prázdniny [VHS])
Jan Přeučil (Hrdina proti své vůli [VHS])
Jan Šťastný (Farma snů [ČT])
Jaromír Meduna (Náš italský manžel)
Jiří Štěpnička (Táta jak má být)
Karel Heřmánek (Špióni jako my [VHS])
Ladislav Běhůnek (Veselý prachy)
Marcel Vašinka (Sněhová kalamita)
Martin Kolár (Orange County [VHS], Zoom: Akademie pro superhrdiny [VHS])
Miloš Vávra (Hrdina proti své vůli [Nova-ČNTS])
Otakar Brousek ml. (Hrdina proti své vůli [Nova-CET 21])
Pavel Soukup (Poldové a zloději [VHS])
Pavel Šrom (Diagnóza žárlivost [Cinemax])
Petr Rychlý (Nebeský pes)
Václav Knop ("Chůva k pohledání")
Vladimír Brabec (Hrdina proti své vůli [ČT])
Vladislav Beneš (Tak se měj [Universal Channel], Transakce století [Nova])
Zdeněk Junák (Fletch [ČT], Fletch žije [ČT])
Zdeněk Maryška ("Chuck")

Jen bych doplnil, že pro Poldy a zloděje existuje i dabing Novy s Petrem Olivou.

Tomáš Juřička ještě "National Lampoon a Evropské prázdniny" [dabing Nova]

pozn.: jedná se o ten samý film jako "Bláznivá dovolená v Evropě", pouze název a dabing je jiný (a podle mého i lepší)

Otakar Brousek ml. (Hrdina proti své vůli)
PS: Tomáše Juřičku bych klidně hodil na druhé místo.

Zdeněk Junák ho také mluvil ve filmu Fletch.

Petr Oliva - Nic než trable - dabing VHS

Petr Oliva - Caddyshack 1
Pavel Trávníček - Caddyshack 2

Díky, já jsem věděl, že to byl někde Pavel Trávníček, ale nemohl jsem si vzpomenout kde.

Ivan Richter ho myslím daboval ešte vo filme Blázinec (Farma snů) z roku 1988 - je to VHS dabing, bohužial českú stopu mám bez záverečných titulkov, takže, ak niekto vie niečo viac o tomto dabingu, tak nech doplní...

Stiahol som si rip s VHS dabingom filmu Farma snů a Ivan Richter sice vo filme dabuje niekolko vedlajsich postav, ale Chevyho na 100% nedabuje. Chevyho najskor dabuje Antonín Navrátil, ale na 100% si isty nie som. Rip je lahko dostupny, takze by to mohol niekto overit.