Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing Cinemax
V českém znění: Tereza Bebarová - Katharine Ross (Joanna Eberhartová), Barbora Munzarová - Paula Prentiss (Bobbie), Otakar Brousek ml. - Peter Masterson (Walter Eberhart), Martin Velda - Remak Ramsay (Atkinson) + John Aprea (policajt; titulky), Bohuslav Kalva - William Prince (Ike Mazzard), Petra Hobzová, Dagmar Čárová, Dana Syslová (bába na ulici), Otto Rošetzký, Zdeněk Maryška, Jan Vondráček, Irena Hrubá, Petra Jindrová, Helena Brabcová, Luděk Čtvrtlík, Kristýna Valová, Jan Rimbala, Terezie Taberyová a další.

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Jan Neskusil
Režie: Martin Velda
Vyrobil: Dubtracks pro Cinemax, 2005

2. dabing ČT
V českém znění: Kamila Špráchalová - Katharine Ross (Joanna Eberhartová), Stanislava Jachnická - Paula Prentiss (Bobbie Markowová), Jan Vondráček - Peter Masterson (Walter Eberhart), Eva Spoustová - Nanette Newman (Carol Van Santová), Nela Boudová - Tina Louise (Charmaine Wimpirisová), Kateřina Petrová - Carol Eve Rossen (Dr. Francher), Monika Hladová, Otakar Brousek ml. - George Coe (Claude Axhelm), Pavel Šrom, Marcel Rošetzký, Jiří Plachý - Patrick O'Neal (Dale Coba) a další

Překlad: Petra Mertinová
Dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Šéf producent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2009

Film běží na Cinemaxu (a následující měsíc poběží několikrát), najde se šťastný majitel takového kanálu, aby ověřil dabing?

Dabing Cinemaxu
Tereza Bebarová - Katharine Ross (Joanna Eberhartová), Barbora Munzarová - Paula Prentiss (Bobbie), Otakar Brousek ml. - Peter Masterson (Walter Eberhart), Martin Velda - Remak Ramsay (Atkinson) + John Aprea (policajt; titulky), Bohuslav Kalva - William Prince (Ike Mazzard), Petra Hobzová, Dagmar Čárová, Dana Syslová (bába na ulici), Otto Rošetzký, Zdeněk Maryška, Jan Vondráček, Irena Hrubá, Petra Jindrová, Helena Brabcová, Luděk Čtvrtlík, Kristýna Valová, Jan Rimbala, Terezie Taberyová a další.

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Jan Neskusil
Režie: Martin Velda
Vyrobil: Dubtracks pro Cinemax, 2005

Dabing ČT je i na DVD, není vyroben dříve než 2008, když DVD vycházela už 2005?

Edit: Sne, díky.

Cinemax vysílal vlastní dabing ve spolupráci s Dubtracks roku 2005.

Do doplňujícího příspěvku doplněni zbývající tvůrci dabingu Cinemaxu.

kubik-dulik píše:Dabing ČT je i na DVD, není vyroben dříve než 2008, když DVD vycházela už 2005?

DVD vyšlo s titulky. Nevím o reedici s dabingem, takže to asi nebudeš mít originálku

Originálku nemám... na konci tam neříkají ČT a rok. V televizi to řikali?

Díky všem za doplnění.

kubik-dulik píše:na konci tam neříkají ČT a rok. V televizi to řikali?

Ano. https://www.dropbox.com/s/jpmed4xl6qfnd ... 9.mp3?dl=0