Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.SÉRIE:

V českém znění: Jan Šťastný - Peter Krause (Nate Fisher), Saša Rašilov - Michael C. Hall (David Fisher), Dana Syslová - Frances Conroy (Ruth Fisherová), Barbora Munzarová - Lauren Ambrose (Claire Fisherová), Jan Dolanský - Freddy Rodríguez (Federico 'Rico' Diaz), Pavel Rímský - Mathew St. Patrick (Keith Charles), Vanda Hybnerová - Rachel Griffiths (Brenda Chenowithová) a Zdeněk Mahdal - Jeremy Sisto (Billy Chenowith)

Dále v českém znění: Antonín Molčík - Frank Birney (Walter Kriegenthaler), Daniela Bartáková - Karmin Murcelo, Wendy Schaal, Joan McMurtrey (Pakova matka, Vickie Dimasová, Patsy Fosterová), David Matásek - Gary Hershberger, Jeff Corbett, Raphael Sbarge (Matthew Gilardi, muž na jednu noc, Otec Clark), David Prachař - Tim Maculan (Otec Jack), Filip Čáp - Timm Sharp, Patrick Cavanaugh (Andy, Mike Cooper), Filip Jančík - Eric Balfour, Jordan Brower (Gabe Dimas, Topher), Irena Hrubá - Cristine Rose, Justina Machado (Hannah, Vanessa Diazová), Jakub Saic - Michael Cudlitz (Dennis), Jan Vlasák - Richard Jenkins (Nathaniel Fisher), Jaroslava Brousková - Caroline Aaron, Mary-Pat Green (Amelia, kněz), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Bettina), Jaromír Meduna - Ed Begley Jr., Tony Perez, Terence Knox, Jed Allan (Hiram Gunderson, Pakovo otec, Larry Wadd, Dr. Gareth Feinberg), Jiří Hromada - Paul Terrell Clayton, John Billingsley, Joel Brooks (Eddie 1x09, Jonathan Hanley, Robbie), Jiří Plachý - Richard Penn, Dean Norris (právník, Detektiv Shea), Kateřina Březinová - Tracy Middendorf, Dina Spybey-Waters (Adele Swansonová, Tracy Montrose Blairová), Kateřina Petrová - Sandra Oh, Lisa K. Wyatt (Starletová, Pam 1x08), Libor Terš - Tim Maculan (Otec Jack 1x13), Lucie Juřičková - Joanna Cassidy, Julie White, Marina Black (Margaret Chenowithová 1x05, Mitzi Dalton Huntleyová, Parker McKennaová), Martina Hudečková - Lisa K. Wyatt (Pam 1x10), Martina Menšíková - Justina Machado, Candy Ann Brown (Vanessa Diazová 1x02, Detektiv McBrideová), Martin Sobotka - Jacob Vargas, Steven Pasquale, Brian Poth (Manuel 'Paco' Bolin, Kurt 1x09, Marc Foster), Martin Velda - David Norona, Hal Ozsan (Gary Deitman, muž v květinářství), Michal Jagelka - Brian Kimmet, Steven Pasquale (Victor Kovitch, Kurt 1x08), Otakar Brousek ml. - Robert Foxworth, Shishir Kurup, Wade Williams, Paul Terrell Clayton, Cameron Watson (Dr. Bernard Chenowith, majitel restaurace, Paul Kovitch, Eddie 1x12, doktor), Pavel Soukup - Mark Devine, Lombardo Boyar (Chandler Swanson, Mocný), Petr Meissel - Roger Velasco (mladý muž s tetováním), Petra Jindrová - Dale Raoul, Joanna Cassidy, Jenette Goldstein (Rosemary, Margaret Chenowithová 1x10, doktorka), Václav Mareš - Ed O'Ross (Nikolai), Vladimír Kudla - Daniel Zacapa (pan Suarez ml.), Zuzana Skalická - Illeana Douglas (Angela), Ivana Měřičková, Sylva Turbová, Zdeněk Maryška - Bill Cobbs (pan Jones), Viktorie Taberyová a další

Překlad: Jiří Bryan, Kateřina Bryanová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Leoš Lanči, Jana Trefná
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: HBO v produkci společnosti Dubtracks v roce 2002

2.SÉRIE:

V českém znění: Jan Šťastný - Peter Krause (Nate Fisher), Saša Rašilov - Michael C. Hall (David Fisher), Dana Syslová - Frances Conroy (Ruth Fisherová), Kateřina Petrová - Lauren Ambrose (Claire Fisherová), Jan Dolanský - Freddy Rodríguez (Federico 'Rico' Diaz), Pavel Rímský - Mathew St. Patrick (Keith Charles), Vanda Hybnerová - Rachel Griffiths (Brenda Chenowithová)

Dále v českém znění: Anna Suchánková - Aysia Polk (Taylor), Bohdan Tůma - Tony Longo (Bitsy), David Matásek - Shawn Hatosy, Gary Hershberger (Brody Farrell, Matthew Gilardi), David Prachař - Tim Maculan, Glenn Fitzgerald (Otec Jack, Aaron Buchbinder), Filip Jančík - Eric Balfour (Gabe Dimas), Filip Švarc - Ricardo Chavira (Ramon), Irena Hrubá - Cleo King, Justina Machado, Mare Winningham (Život, Vanessa Diazová, Eileen Piperová), Jan Maxián - Stark Sands (Toby), Jan Vlasák - Richard Jenkins (Nathaniel Fisher), Jiří Hromada - Scott Atkinson, Paul Terrell Clayton, Joel Brooks, W. Earl Brown, James Morrison, James Pickens Jr. (Kevin Miller, Eddie, Robbie, Pete, manžel, Roderick Charles), Jiří Knot - Graham Jarvis, Robert Pine (Bobo, Basil), Kateřina Březinová - Judith Hoag, Molly Parker (Dawn, Rabbi Ariová), Lucie Juřičková - Julie White, Romy Rosemont, Joanna Cassidy, Dina Meyer, Marina Black (Mitzi Daltonová Huntleyová, profesorka, Margaret Chenowithová, vdova, Parker McKennaová), Lumír Olšovský - Adam Scott (Ben Cooper), Martina Hudečková - Kim Myers (Dr. Michaelsonová), Martin Velda - Eddie Jemison, David Norona (Casket Salesman, Gary Deitman), Otakar Brousek ml. - Geoffrey Nauffts, Tuc Watkins, Robert Foxworth (Doktor, Trevor, Dr. Bernard Chenowith), Martin Zahálka - Daniel Roebuck (chlap), Regina Rázlová - Patricia Clarkson (Sarah O'Connorová), Regina Řandová - Katie Mitchell, Nicki Micheaux, Kellie Waymire (Sheila, Karla, Melissa), Václav Mareš - Ed O'Ross, Shashawnee Hall (Nikolai, Richard Langmead), Zdeněk Mahdal - Jeremy Sisto (Billy Chenowith), Hana Ševčíková, ? - Alexandra Holden (Rebecca Leah 'Becky Maxwell' Milford 2x01) a další

- tvůrci neuvedeni -

3.SÉRIE:

V českém znění: Jan Šťastný - Peter Krause (Nate Fisher), Saša Rašilov - Michael C. Hall (David Fisher), Dana Syslová - Frances Conroy (Ruth Fisherová), Kateřina Petrová - Lauren Ambrose (Claire Fisherová), Jan Dolanský - Freddy Rodríguez (Federico 'Rico' Diaz), Pavel Rímský - Mathew St. Patrick (Keith Charles), Vanda Hybnerová - Rachel Griffiths (Brenda Chenowithová)

Dále v českém znění: Dalimil Klapka - James Cromwell (George Sibley), Irena Hrubá - Sarah Rafferty (Rachel Mortimerová), Jan Maxián - Ben Foster (Russell Corwin), Jan Szymik - Jim Ortlieb (Andrew Wayne Milne), Jan Vlasák - Richard Jenkins (Nathaniel Fisher), Jaroslava Brousková - Catherine O'Hara (Carol Wardová), Jaroslava Obermaierová - Julie Ariola, Kathy Bates (Dorothy Milneová, Bettina), Kateřina Březinová - Lili Taylor (Lisa Kimmelová Fisherová), Lumír Olšovský - Paul Hayes, Zachary Quinto (Joe Marti, student), Otakar Brousek ml. - Peter Macdissi (Olivier Castro-Staalová), Radek Hoppe - John Paul Pitoc (Phil), Sylva Turbová - Patricia Clarkson (Sarah O'Connorová), Libor Terš, ? - Arye Gross (Frank Muehler 3x01) a další

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: HBO v produkci společnosti Dubtracks v roce 2004

Předchozí majitel topicu: - Fifa.21 -