Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Bumblebee, Transformers, Transformers: Pomsta poražených, Transformers 3, Transformers: Poslední rytíř, Bumblebee

DABING: Kino

V českém znění: Marek Holý - Mark Wahlberg (Cade), Rozita Erbanová - Nicola Peltz (Tessa), Roman Hájek - Stanley Tucci (Joshua), Jan Škvor - Jack Reynor (Shane), Zdeněk Maryška - Peter Cullen (Optimus Prime), Jan Vlasák - Kelsey Grammer (Harold Attinger), Vojtěch Hájek - T.J. Miller (Lucas), Ota Jirák - John Goodman (Hound), Igor Bareš - Mark Ryan (Lockdown), Libor Terš - Reno Wilson (Brains), Petr Gelnar - James Bachman (Gill Wembley), Irena Máchová - Sophia Myles (Darcy), Klára Jandová - Bingbing Li (Su Yueming), Tomáš Borůvka - Titus Welliver (James Savoy), Miloš Vávra - Ken Watanabe (Drift), Pavel Šrom - John DiMaggio (Crosshairs), Marek Libert - Thomas Lennon (Náčelník štábu), Bohdan Tůma - Robert Foxworth (Ratchet), Jiří Valšuba - Charles Parnell (ředitel CIA), Tomáš Juřička - Mark Ryan (Bumblebee), Roman Čadek - Frank Welker (Galvatron), Ladislav Cigánek - Patrick Bristow (vnuk Haďák), Ludvík Král - Kassem Gharaibeh (Wembleyoho pomocník), Zuzana Schulzová - Cleo King (realitní agentka), Ladislav Novák - Jamison Haase (počítačový expert KSI), René Slováčková - Jessica Gomes (reklamní tvář KSI), Jolana Smyčková - Victoria Summer (Joshuova asistentka), Petr Neskusil - Greg Matthew Anderson (Joshuův asistent), Otto Rošetzký - Mikal Vega (žoldák ve výtahu), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Petr Zenkl
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Roman Čadek
Mix: Deluxe Cinecitta
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2014

tak tohle mě trochu zklamalo, na Marka Wahlberga jsem si dost přál na něj buď Libora Hrušku
a nebo Michala Dlouhýho

Podle obsazení bych to typoval už na začátek problému s dabéry. Hlavně tím myslím Romana Hájka, dabujícího Stanley Tucciho. A Marek Holý, to taky zní jako vtip. A to mi přišlo hrozný to obsazení v traileru, kde ho daboval Filip Čapka.

Podle mě jde o tentýž problém, jaký napsal Ištván87. Není to ovšem tak hrozivé, jak by to mohlo být. Hájek na Tucciho ještě jde, ale M. Holý není dobrá volba, jenže většina dabéru Marka Wahlberga je ve smlouvě s Manpower. Celkem se mi líbí O. Jirák na Houndovi.

Také mě to napadlo, a stejně tak asi i Špinavý trik na DVD

Tak, osobně nakonec takový problém v obsazení Marka Holého nevidím, ale víc by mi seděla třeba Marek Libert. Aspoň že se koná Zdeněk Maryška, jeho výkon coby Optima vždycky stojí za to...

Jinak Špinavý trik nemá se současnou situací nic společného, důkazem je to, že v tom filmu dabuje spousta lidí, co tu smlouvu podepsali . Takhle hrozně si to prostě obsadil pan Knop...

zde je trailer již s Markem Holým, Zdeňkem Maryškou, Romanem Hájkem, atd. Osobně jsem rád za Zdeňka Maryšku a mrzí mě že nevyšel Libor Hruška

No tohle je hrůza. Už na tohle obsazení se nedá dívat a to bude hůř . Jak už bylo řečeno, tenhle "dabérský bojkot" odnesou nejvíce diváci. Jestli se ten problém nevyřeší dostatečně rychle, obávám se, že český dabing už bude pouze minulostí. Protože na takové obsazení bych jako distributor nedal ani korunu a lidi to odradí k původnímu znění s titulky, což už se v mém případě stalo.

v podmínkách kinodabingu se dá i z nevhodných spojení vytvořit dobrý dabing, viz hlavní role Iron-man 2, nezatracujte to predem.

Pane Dane K,
kladu si stejnou otázku jako Vy. Já také nevím proč L.S. studio tak vehementně nechce spolupracovat s agenturou.
Budu velice rád, když nám zdělíte co vede studio k takovým obstrukcím. Jen znovu upozorňuji, ze strany zastupovaných herců agenturou, nedošlo a nedochází k bojkotu žádného studia. Je tomu právě naopak.
Děkuji za odpověď.
Zdeněk Hruška