Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Hruška - Steven Weber (Jack Torrance), Dana Černá - Rebecca De Mornay (Wendy Torrance), Vojtěch Kotek - Courtland Mead (Danny Torrance), Bohuslav Kalva - Stanley Anderson (Delbert Grady, Vojtěch Rohlíček - Wil Horneff (Tony), Hana Ševčíková - Cynthia Garris (žena v pokoji 217, další role), Ladislav Mrkvička, Ludvík Král, Zbyšek Horák, Tomáš Juřička a další

dle IMDb se jedná o minisérii, informace o nedabujících tvůrcích nejsou ? a určitě tam nedabuje jen 6 dabérů, že ? pokud ne, chybí "a další"

U tohoto seriálu/minisérie je problém, že u něj nejsou v průběhu závěrečných titulek uvedeni žádní tvůrci. V úvodu je pouze přečteno Bohuslavem Kalvou "Osvícení, část X" a tím to končí. Dabéry, které jsem vypsal, jsou ti, u kterých jsem si naprosto jist. Kdyby měl někdo zájem pomoci s doplněním, budu jenom rád, protože dabing tohoto cyklu byl opravdu dost kvalitní, bohužel většina hlasů mi nic neřekla.

Je možný, že Universal Channell si k filmu udělal vlastní dabing? Zdeněk Hruška by odpovídal tomu zapsanému, ale ten zbytek už se mi tak moc nezdá...

Nevím, zda se jedná o stejný dabing, film má logo Universalu, ale slyším poněkud odlišné obsazení.

Zdeněk Hruška - Steven Weber (John Torrance)
Radka Přibyslavská - Rebecca De Mornay (Winifred Torranceová)
Rudolf Jelínek - Pat Hingle (Pete Watson)
Jan Vondráček - Jan Van Sickle (Al Shockley) + John Durbin (Horace Derwent)
Jiří Čapka - Melvin Van Peebles (Richard Hallorann)
Tomáš Juřička - Michael O'Neill (MUDr. Daniel Edwards)
Bohuslav Kalva - Stanley Anderson (Delbert Grady)
Svatopluk Schuller - Sam Raimi (obsluha benzinky)
Petra Tišnovská - Lisa Thornhill ("Rita Hayworth")

Mám pocit, že by mohl existovat i dabing Novy.

Existuje i dabing ve kterem Stevena Webera dabuje LIBOR HRUSKA. Taky si myslim, ze tento film vysel i na VHS (nevim jestli rozdelen na vic dilu), tudiz nejaky dabing by tak mohl byt i tam.