Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Daniela Bartáková - Rabbe Smedlund (Mumínek), Bohuslav Kalva - Matti Ruohola (pan Mumínek), Radka Malá - Ulla Tapaninen (paní Mumínková), Eva Spoustová - Aila Svedberg (Ferka), Blanka Zdichyncová - Eero Ahre (Ňuf), Magda Reifová - Elina Salo (Majka), Martin Sobotka - Timo Torikka (Šňupálek), Pavel Soukup - Leena Uotila (vypravěč), Jiří Knot - Tapio Hämäläinen (pan Bambula), Jiří Prager, Eva Hrušková, Libor Terš, Jana Altmannová, Tomáš Juřička a další

Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Výroba: Ludmila Růžková
Dialogy a režie: Jarmila Beránková
Vyrobila Česká televize 1996

2.SÉRIE
V českém znění: Radka Malá - Ulla Tapaninen (paní Mumínková), Bohuslav Kalva - Matti Ruohola (pan Mumínek), Daniela Bartáková - Rabbe Smedlund (Mumínek), Eva Spoustová - Aila Svedberg (Ferka), Inka Šecová - Elina Salo (Majka), Pavel Soukup - Leena Uotila (vypravěč), Blanka Zdichyncová - Eero Ahre (Ňuf), Michal Holán - Timo Torikka (Šňupálek), Jana Altmannová, Tomáš Juřička a další

Překlad: Barbora Margitová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Marcela Tůmová
Vedoucí produkce: Magdalena Sedláková
Dialogy a režie: Jarmila Beránková
Vyrobilo Centrum tvorby pro děti a mládež, Česká televize 2005

V roce 2007 Česká televize odvysílala dalších 13 dílů jako Mumínci II (podle všeho se jedná o díly 39 až 51 z 1. série - seznam dílů ZDE)

V závěru přečteno:
Na českém znění spolupracovali: Barbora Margitová, Magdalena Sedláková, Radka Malá, Bohuslav Kalva, Daniela Bartáková, Eva Spoustová, Inka Šecová, Tomáš Juřička, Pavel Soukup, Blanka Zdichyncová, Jana Altmannová, Michal Holán, Drahoslava Pešulová, Zdeněk Dušek, Marcela Tůmová. Úprava a režie: Jarmila Beránková. Vyrobila: Česká televize 2005

Pro zápis:
V českém znění: Radka Malá - Ulla Tapaninen (paní Mumínková), Bohuslav Kalva - Matti Ruohola (pan Mumínek), Daniela Bartáková - Rabbe Smedlund (Mumínek), Eva Spoustová - Aila Svedberg (Ferka), Inka Šecová - Elina Salo (Majka), Tomáš Juřička (notář), Pavel Soukup - Leena Uotila (vypravěč), Blanka Zdichyncová - Eero Ahre (Ňuf), Jana Altmannová (lady Elaine), Michal Holán - Timo Torikka (Šňupálek) + (titulky)

Funkce nedabujících tvůrců jsem rozepsal podle informací zde na DF jinde uvedených:
Překlad: Barbora Margitová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Marcela Tůmová
Vedoucí produkce: Magdalena Sedláková
Úprava a režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Česká televize 2005

V první sérii, první díl "Malí hosté" jednoho z těch "hostů" dabovala Viera Kučerová.