Babe / The Babe
Napsal: 19 dub 2014 09:46
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING - VHS, Prima
V českém znění: Jan Schánilec - John Goodman (George Herman 'Babe' Ruth), Zuzana Schulzová - Trini Alvarado (Helen) + Laura Whyte (paní Ballisterová), Miluše Šplechtová - Kelly McGillis (Claire), Dalimil Klapka - James Cromwell (bratr Mathias) + Joseph Ragno (Miller Huggins), Pavel Šrom - J.C. Quinn (Jack Dunn) + Bruce Boxleitner (lanař Joe Dugan + titulky), Jiří Hromada - Stephen Caffrey (Johnny Sylvester), Karel Richter - Bernard Kates (plukovník Jack Ruppert) + Peter Donat (Harry Frazee) + Gene Ross (bratr Paul), Bohdan Tůma, Jan Kalous, Hynek Votoček, Jiří Krejčí, Monika Ticháčková
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment
VHS © 1994
2. DABING - Markíza, Nova
V českém znění: Zdeněk Junák - John Goodman (George Herman 'Babe' Ruth), Pavla Horňáková - Trini Alvarado (Helen), Sylva Talpová - Kelly McGillis (Claire), Aleš Jarý - Peter Donat (Harry Frazee), Aleš Zbořil - Bruce Boxleitner (lanař Joe Dugan), Martin Sláma, Ladislav Cigánek, Jiří Balcárek, Veronika Veselá, Jan Kolařík, Milan Horský, Josef Jurásek - James Cromwell (bratr Mathias), Pavel Kunert, Jaroslav Dufek, Martin Havelka ml., František Černín, Michal Horník, Kristýna Kopřivová, Tereza Hrubá, Vítek Gilánik, Jan Macháček, Marie Sobotková, Katka Teisigová (?), Radek Süs (?), Jaroslav Zloch (?), Jiří Vlk, Vlastimil Šrom a další
Překlad: Dan Sobotka
Dialogy: Pavla Horňáková
Odborná spolupráce: Jan Machala, Jakub Machala
Zvuk: Emil Kopřiva
Produkce: Marcela Bártová
Dramaturgie: Darina Hlúchová
Režie: Daria Hrubá
České znění pro TV Markíza vyrobila DW agentura ve studiu Špilberk v roce 2000