Náhradnice / The Decoy Bride
Napsal: 15 dub 2014 17:57
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: DVD, ČT, Nova, JOJ Cinema
V českém znění: Jitka Ježková - Kelly MacDonald (Katie Nic Aoidhová), Lumír Olšovský - David Tennant (James Neil Arber), Michal Holán - Michael Urie (Steve Korbitz), Lucie Benešová - Alice Eve (Lara Tylerová), Olga Želenská - Maureen Beattie (Iseabail Nic Aoidhová), Svatopluk Schuller - Hamish Clark (Angus), Zbyšek Horák - Federico Castelluccio (Marco), Vanda Károlyi Konečná - Alisha Bailey (Suzelle), Petr Pospíchal - Tony Roper (reverend McDonagh), Hana Talpová - Muriel Barker (Grainie), Jiří Valšuba - Patrick Regis (kněz), Stanislav Lehký - James Fleet (William), Inka Šecová - Jeannie Fisher (Aileen), Eliška Burkert Nezvalová, Ivana Andrlová, Klára Sochorová, Zbyšek Pantůček, Petr Gelnar, Martin Kubačák, Dalimil Klapka
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro MagicBox vyrobilo Barrandov Studio - 2012
2.DABING: Prima
V českém znění: Anna Brousková - Kelly MacDonald (Katie Nic Aoidhová), Petr Burian - David Tennant (James Neil Arber), Milada Vaňkátová - Alice Eve (Lara Tylerová), Ivo Hrbáč - Michael Urie (Steve Korbitz), Jiří Krejčí - Dylan Moran (Charley), Marika Šoposká - Alisha Bailey (Suzelle), Andrea Elsnerová - Sally Howitt (Muireen), Roman Štabrňák - Hamish Clark (Angus), Kristina Jelínková - Victoria Grove (Anais), Martina Šťastná - Sally Phillips (Emma), Vilém Udatný - Federico Castelluccio (Marco), Zuzana Slavíková - Maureen Beattie (Iseabail Nic Aoidhová), Zuzana Mixová - Jeannie Fisher (Aileen), Marcela Nohýnková - Muriel Barker (Grainie), Jan Szymik - James Fleet (William), Radek Valenta - Patrick Regis (kněz), Martin Hruška - Tony Roper (McDonagh), Pavel Dytrt, Zbyšek Horák (titulky)
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Martin Dudák
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2020