Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

Související filmy: Čas tajemství, čas lásek, Maminčin zámek

1. DABING
V českém znění: Jaroslav Kuneš - Philippe Caubère (Joseph Pagnol), Josef Kelbl - Julien Ciamaca (Marcel Pagnol), Luboš Ondráček - Victorien Delamare (Paul Pagnol), Michal Kotas - Joris Molinas (Lili), Pavel Kunert - Paul Crauchet (Edmond), Jaroslav Dufek, Jiří Dušek, Eva Jelínková, Jaroslav Fert, Miloš Kročil a další

Překlad: Jana Dvořáková
Zvuk: Jindřich Matušek, Patrik Zelenský
Produkce: Jana Prášilová, Eva Kvasnicová
Dialogy: Radmila Heiniková
Režie: Vojtěch Štursa
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro ČNTS Nova 1995

2. DABING
V českém znění: Vladislav Beneš - Philippe Caubère (Joseph Pagnol), Ilona Svobodová - Nathalie Roussel (Augustine Pagnolová), Vlastimil Zavřel - Didier Pain (strýček Jules), Marcela Peňázová - Thérèse Liotard (teta Rose), Jan Cina - Julien Ciamaca (Marcel Pagnol), Robert Hájek - Victorien Delamare (Paul Pagnol), Zdeněk Charvát - Joris Molinas (Lili), Pavel Kříž - Julie Timmerman (malý Marcel Pagnol), Petr Pelzer - Paul Crauchet (Edmond), Jiří Samek - Pierre Maguelon (François), Ladislav Županič - Michel Modo (pošťák), René Přibil - Jean Rougerie (Bergougnas), Viktor Preiss - Jean-Pierre Darras (Marcel Pagnol - vypravěč), Milan Slepička, Lubor Šonka (titulky) a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Překlad: Zdena Šmídová
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2002

Výpis dabérů z prvního dabingu se bohužel na nahrávce nedochoval kompletní.

Vladislav Beneš se do role Pagnolova otce skvěle hodil a předvedl skvělý výkon. Dabing z Brna jsem neviděl, ale Jaroslav Kuneš musel znít díky typu hlasu i podstatně vyššímu věku asi dost zvláštně. Je škoda, že nemáme možnost porovnání.