Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Odvážná hyena

1. DABING (Prima, Nova)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Chan Lung), Zdeněk Mahdal - Dean Shek (Čelisti Čtyři), Antonín Navrátil - Kwok Choi Hon (Malý Žabák), Michal Pavlata - Hui Lou Chen (Chan Chi-Pei), Jan Hanžlík - James Tien (Starý Chan), Pavel Šrom - Hui Lou Chen (mladší Chan Chi-Pei), Jakub Saic, Marek Libert, Jiří Valšuba, Vladimír Kudla - Shi-Kwan Yen (Ďábel Nebe / vůdce Klanu Nebe a Země), Jaroslav Horák - Cheung Ma (vůdce Bratrstva Žebráků, Lumír Olšovský, Michal Jagelka - Austin Wai (Ah Tung), Martin Velda, René Slováčková, Jolana Smyčková

Překlad: Michael Kňažko
Zvuk: Hugo Markes
Produkce: Jana Prášilová
Dialogy: Viktor Vrabec
Režie: Filip Jančík

České znění připravila společnost Bär. Vyrobila Prima Plus, a.s., televize Prima v roce 2000.

2. DABING (DVD, TV Barrandov)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Chan Lung), Michal Holán - Kwok Choi Hon (Žabák), Radek Hoppe, Bohdan Tůma - James Tien (Ching Chun Nam), titulky, Tomáš Juřička - Hui Lou Chen (Ching Chun Pei), Vladimír Kudla - Shi-Kwan Yen (Ďábel Nebe / vůdce Klanu Nebe a Země), Petr Gelnar, Libor Terš - Cheung Ma (vůdce Klanu Žebráků), Tomáš Karger, Svatopluk Schuller - Dean Shek (Shek Země), Yeong-Mun Kwon (Ďábel Země), Vojtěch Hájek - Austin Wai (Ah Tung), Jana Páleníčková, Kateřina Petrová, Pavel Rímský, Lucie Kožinová Žďánská, Bohuslav Kalva, Jindřich Žampa, Michaela Tvrdíková a další

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie: Martin Těšitel

Pro Vapet Production vyrobilo Studio Soundwave v roce 2010.