Dabingforum.cz

Undisputed II: Last Man Standing

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: TV Barrandov
V českém znění: Pavel Vondra - Michael Jai White (George Chambers), Libor Terš - Scott Adkins (Yuri Boyka), Tomáš Juřička - Ben Cross (Steven Parker), Václav Mareš - Eli Danker (Crot), Rudolf Kubík - Mark Ivanir (Gaga), Dalimil Klapka - Ken Lerner (Phil), Martin Zahálka - Valentin Ganev (správce Markov), Stanislav Lehký, Dalibor Gondík, Filip Švarc, Martina Hudečková

Překlad: Zuzana Prombergr
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Hana Haladová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing 2009

2.DABING: FilmBox
V českém znění: Pavel Vondra - Michael Jai White (George Chambers), Dalibor Gondík - Scott Adkins (Yuri Boyka), Tomáš Juřička - Ben Cross (Steven Parker), Pavel Šrom - Eli Danker (Crot), Svatopluk Schuller - Mark Ivanir (Gaga), Ivo Novák - Ken Lerner (Phil), Bohdan Tůma - Valentin Ganev (správce Markov + titulky), Bohuslav Kalva - Velizar Binev (Kiril), Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Martin Hruška, Kristina Jelínková

Překlad: Zuzana Promberg
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2019

2.DABING: Filmbox

V českém znění:
Pavel Vondra - Michael Jai White (George Chambers), Pavel Šrom - Eli Danker (Crot), Bohdan Tůma - Ben Cross (Steven Parker), Dalibor Gondík - Scott Adkins (Yuri Boyka), Vojtěch Hájek, Tomáš Juřička, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Martin Hruška, Kristina Jelínková

Překlad: Zuzana Promberg
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Marek Tomažič
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

Titulky načítaval Bohdan Tůma.

Zdeněk Prombergr? Když první dabing překládala Zuzana? Oprav si to na Zuzanu.

A pokud nevede odkaz, je evidentní, že jméno dabéra je špatně - Kristina Jelínková, opravuji ti to vždycky.