Dabingforum.cz

Info: IMDB |CSFD |FDB


1. DABING: AXN
V českém znění: Jan Šťastný - Jean-Claude Van Damme (Samson Gaul), Svatopluk Schuller - Joe Flanigan (Andrew Fayden), Zuzana Slavíková - Anna-Louise Plowman (Monica Fayden), Viktorie Taberyová - Charlotte Beaumont (Becky Fayden), Ana Maria Puiu (Natasha), Michal Holán - Kristopher Van Varenberg (Selwyn Gaul), Libor Terš - Uriel Emil Pollack (Vlad), Rudolf Kubík - Bogdan Uritescu (posměvající se opilec č. 2), Ioan Andrei Ionescu (Dr. Sui), Florin Serbanescu (řidič dodávky), Bohdan Tůma - Cosmin Selesi (posměvající se opilec č. 1), Sorin Cristea (agent státní bezpečnosti), Vlad Oancea (Kiril), Martin Zahálka - Steve Nicolson (inspektor Kvitko), Terezie Taberyová - Lia Sinchevici (Marina), Milan Slepička - Mark Lewis (Bogdanov), Radek Vaculík - Louis Dempsey (Stelu), Florin Busuioc (správce hotela), Serban Gomoi (Bogdanovův osobní strážce), Andrea Elsnerová - Bianca Van Varenberg (Amalia), Martin Sobotka - Zane Jarcu (Nikko), Petr Lněnička - Damian Victor Oancea (barman), Gabriel Rauta (hlídač u brány), Mihai Raducu (hlídač v rudé košili), Anna Suchánková - Adina Rapiteanu (Tanya), Petra Tišnovská - Tamara Roman (hotelová recepční), Radek Hoppe - Andrei Runcanu (Luca), Eliška Nezvalová - Terese Ciulluffo (televizní hlasatelka), Lucie Kožinová - Mirela Nicolau (cikánská dáma), Jan Köhler - Matei Calin (Victor)


Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Vít Janata
Produkce: DW agentura
Dialogy a režie českého znění: Magda Landsmannová
Výroba: BTI studio pro AXN 2013

2. DABING: Prima
V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Samson Gaul), Petr Lněnička - Joe Flanigan (Andrew Fayden), René Slováčková - Anna-Louise Plowman (Monica Fayden), Oldřich Hajlich - Kristopher Van Varenberg (Selwyn Gaul), Viktorie Taberyová - Charlotte Beaumont (Becky Fayden), Pavel Šrom - Steve Nicolson (inspektor Kvitko), Zdeněk Maryška, Bohdan Tůma, Zuzana Ščerbová, Petr Gelnar, Pavel Vondra, Antonín Navrátil, Martin Sobotka, Kateřina Peřinová, Miroslava Součková, Ivan Jiřík, Gustav Bubník, Michal Michálek, Tomáš Juřička, Daniel Dítě, Jana Postlerová, Ivana Andrlová

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie českého znění: Filip Jančík
Výroba: FTV PRIMA spol. s. r. o. v S Pro Alfa CZ a. s. 2015

2. DABING: Prima, AMC
V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Samson Gaul), Petr Lněnička - Joe Flanigan (Andrew Fayden), René Slováčková - Anna-Louise Plowman (Monica Fayden), Marek Libert - Uriel Emil Pollack (Vlad), Oldřich Hajlich - Kristopher Van Varenberg (Selwyn Gaul), Pavel Šrom - Steve Nicolson (inspektor Kvitko), Viktorie Taberyová - Charlotte Beaumont (Becky Fayden), Zdeněk Maryška - Mark Lewis (Bogdanov), Florin Busuioc (správce hotela), Bohdan Tůma - Louis Dempsey (Stelu), Damian Victor Oancea (barman), Serban Gomoi (Bogdanovův osobní strážce), Zuzana Ščerbová - Bianca Van Varenberg (Amalia), Petr Gelnar - Ioan Andrei Ionescu (Dr. Sui), Pavel Vondra - Zane Jarcu (Nikko), Antonín Navrátil - Vlad Oancea (Kiril), Martin Sobotka - Cosmin Selesi (posměvající se opilec č. 1), Kateřina Peřinová - Lia Sinchevici (Marina), Miroslava Součková - Terese Ciulluffo (televizní hlasatelka), Ivan Jiřík - Bogdan Uritescu (posměvající se opilec č. 2), Gustav Bubník - Sorin Cristea (agent státní bezpečnosti), Michal Michálek - Andrei Runcanu (Luca), Jana Postlerová - Mirela Nicolau (cikánská dáma), Ivana Andrlová - Ana Maria Puiu (Natasha), Filip Jančík - Gabriel Rauta (hlídač u brány, titulky), Tomáš Juřička, Daniel Dítě