Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: HBO
V českém znění: Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby Doo), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred), Lucie Kožinová - Grey DeLisle; Mindy Sterling (Daphne; kuchařka), Hana Krtičková - Mindy Cohn (Velma), Vojtěch Hájek - Frank Welker (původný Dynomutt), Ladislav Cigánek - Fred Tatasciore (Jack Rabble), John DiMaggio (pan Hyde), Jitka Moučková - Nika Futterman (Jennifer Severinová), Petr Neskusil - Dee Bradley Baker (Horten McGuggenheim), Jan Köhler - Tara Strong (Austin), Bohuslav Kalva - Jeff Bennett (Owen Garrison / původní Modrý sokol), Michal Holán - Gregg Berger (Hank Prince), Eliška Nezvalová - Tara Strong (Nora Bingletonová / princezna Garogflotach), Petr Oliva - Kevin Michael Richardson (starosta Ron Starlin), Josef Pejchal - Diedrich Bader (Brad Adams / nový Modrý sokol), Jakub Saic - Billy West, Fred Tatasciore (James Becker, nový Dynomutt), Lída Němečková, Petra Hobzová, Jakub Nemčok a další.

Překlad: Martina Bubeníková
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: DW Agentura
Dialogy: Věra Wajsarová
Režie: Ivan Holeček
Pro HBO českou verzi vyrobilo VSI v roce 2014.

2.DABING: Nova
V českém znění: Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby Doo), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Shaggy), Jana Páleníčková - Mindy Cohn (Velma), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred), Terezie Taberyová - Grey DeLisle (Daphne), Ladislav Cigánek - Fred Tatasciore (Jack Rabble), Jiří Krejčí, Libor Terš - Jeff Bennett (Owen Garrison / původní Modrý sokol), Ivo Novák - Kevin Michael Richardson (starosta Ron Starlin), Ivo Hrbáč, Petr Neskusil, Michal Holán - Billy West (James Becker), Jan Köhler - Tara Strong (Austin), Radka Stupková, Debora Štolbová, Oldřich Hajlich - Diedrich Bader (Brad Adams / nový Modrý sokol), Zuzana Fricová, Tereza Martinková - Nika Futterman (Jennifer Severinová), Jakub Saic, Martin Sobotka - Gregg Berger (Hank Prince), Filip Švarc, Pavel Šrom, Bohdan Tůma (titulky) a další.

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Daniel Walter
Dialogy a režie: Marek Tomažič
České znění v DW agentuře v roce 2015 vyrobila CET 21 spol. s.r.o.

Pôvodný majiteľ vlákna: Newmy
Profil prevzatý dňa 22. augusta 2019
Profil aktualizovaný: utorok 27. júla 2021 o 17:49 hod.

jj, je to Lucka

Podľa mňa sa na Daphne vôbec nehodí...

Podle mě taky ne. V tomto jsem velmi konzervativní a jediná Daphne je pro mě Jana Mařasová.

No Jana Mařasová to sice není, ale jako úplně špatná volba mi Lucie Kožinová taky nepřipadá

Ja som vlastne Scoobyho v češtine ešte asi nikdy nevidel. Ale na SK verzii som vyrastal a z nej som mal obraz o Daphne ako o takej jemnej bárbine a Kožinová sa tomuto typu hlasovo nepribližuje ani v najmenšom... Ale keď som teraz čítal, že ju dabovala predtým Mařasová, tak tá na ňu musela byť úplne ideálna

pri opätovnej sledovačke tohto filmu som musel opraviť pár informácii u prvého dabingu.