Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING: VHS, Markíza

V českém znění: Jiří Zavřel - John Candy (Frank Dooley), Petr Oliva - Eugene Levy (Norman Kane) + Savely Kramarov (Olaf) + (titulky), Jaromír Meduna - Robert Loggia (Michael Carlino) + Jonathan Banks (Clyde Klepper) + Robert Burgos (Mel Nedler) + Larry Hankin (Kokolovitch) + David Wohl (žalobce) + Mark Carlton (soudní zřízenec) + J. Jay Saunders (číšník) + Christopher Mankiewicz (detektiv v civilu) + Martin Charles Warner (prodavač porna) + Glenn Withrow (Larry Lupik) + David Hess (zmrzlinář) + Seth Kaufman (teplý motorkář), David Novotný - Don Stroud (seržant Rizzo) + Brion James (Anthony Lazarus) + Steve Railsback (kovboj) + Tony Burton (Cappy) + David Wohl (žalobce) + Larry Flash Jenkins (Raisin) + Bruce Kirby (policejní kapitán) + James Tolkan (Lou Brackman) + Richard Blum (nakladač č.1) + Randolph L. Pitkin (nakladač č.2) + Royce O. Applegate (druhý hlídač u toxického odpadu) + Sandy Simpson (mladší policista nakladající peníze do vozu), Bohumil Švarc - Kenneth McMillan (kapitán Clarence O'Connell) + Tom 'Tiny' Lester, Jr. (Bruno) + Stacy Keach, Sr. (soudce) + John Solari (Dolan) + Ira Miller (první hlídač u toxického odpadu) + Robert Gray (starší policista nakladající peníze do vozu) + Wilson Camp (starší muž na večírku), Petra Hanžlíková - Meg Ryan (Maggie Cavanaughová) + Judy Landers (Noreen) + Teagan Clive (žena v soukromém fit klubu) + Melanie Gaffin (malá dívka), Daniela Bartáková - K. C. Winkler (Vicki) + Sylvia Kauders (starší žena na večírku) + Sharon Wyatt (sedící žena v autě) + Tina Plackinger (žena v soukromém fit klubu č.1)

Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Kristýna Hernerová
Překlad a dialogy: Jiří Haluza
Režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bonton, divize Bonton Films - 1992

2. DABING: Nova

V českém znění: Petr Štěpánek, Jiří Kvasnička a další

Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994

Na kanálech Markízy také tento dabing.

další dabing vyrobila pro ČNTS (?) agentura Erasmus. hrají: Petr Štěpánek, Jiří Kvasnička a další

edit: je to čnts a z roku 1994

No jelikož tu kazetu evidentně vlastníš, nechápu proč sem 3x za sebou píšeš takové strohé info a nenapíšeš sem kompletní obsazení. Pak se divím adminům kteří kolikrát reagují až moc aktivně když někdo doplní informace k dabingu a nenapíše roli a jméno herce.