Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Libuše Švormová - Bernadette Lafont (Paulette), Jakub Nemčok - Ismaël Dramé (Léo), Milan Slepička - André Penvern (Walter), Lucie Kožinová - Carmen Maura (Maria), Oldřich Hajlich, Milan Bouška, Stanislav Lehký, Lucie Štěpánková, Marcel Rošetzký, Radek Hoppe, Šárka Vondrová, Vojtěch Hájek, Veronika Bajerová, Libor Terš (titulky)

Překlad: Hana Maulová
Zvuk: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Jan Žáček
Pro HCE vyrobil Riafilm - 2013

Libuše Švormová bude zajímavá na roli "hašišbáby". Stejně mě nejvíc pobavilo to slovo.

Lucie Kožinová - Carmen Maura (Maria)

Zajímalo by mě, kdo dabuje ty další stařenky, především bábi Alzheimera které je 87 let, z uvedených dabérek si netroufám tipovat

Taky nechápu obsazování mladších dabérek na staré herečky a přitom je zde tolik starších dabérek, které by tam mohly dabovat:
Inka Šecová, Hana Talpová, Alena Procházková, Miriam Kantorková, Blanka Zdichyncová, Růžena Merunková, Jana Drbohlavová, Jana Postlerová, Ludmila Molínová, Radka Fidlerová, Jana Hermachová, Eva Miláčková a já nevím, kdo ještě

Tak pro mě byl dabing ve všech směrech zklamání.

Jediný štěstí je, že paní Švormovou pan "režisér" obsazuje i do jiných rolí (například když ji jako 78-letou obsadil na 45-letou herečku), jinak by ten dabing mohl být mnohem horši. Já to stejně nikdy nepochopím jestli si prostě myslí, že to takhle bude lepší nebo že je to vtipný nebo je hluchej a slepej? Vždyť jednu tu babku v seriálu Případy sestry Terezy dabovala výborně tuším Hana Talpová a co se týče té nejstarší tak paní Kubánková má sice svůj věk ale pokud vím tak je pořád schopná hrát a dabovat. A myslím, že zrovna tyhle dvě herečky by nevzaly o moc víc než paní Švormová .