Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Zataženo, občas trakaře, Útok obrovského gumového medvídka, Earl průzkumníkem, Steveova první koupel, Super Manny
DABING: Kino
V českém znění: Petr Lněnička - Bill Hader (Flint), Pavel Tesař - Will Forte (Chester), Tereza Bebarová - Anna Faris (Sam), Ota Jirák - James Caan (Tim), Jan Maxián - Cody Cameron (Bertík), Radek Kuchař - Andy Samberg (Brent), Matouš Ruml - Neil Patrick Harris (Steve), Tomáš Karger - Terry Crews (Earl), Libor Terš - Benjamin Bratt (Manny), Radka Stupková - Kristen Schaal (Barb), Jakub Nemčok - Khamani Griffin (Cal), David Štěpán - Bridget Hoffman (mladý Flint), Daniel Krejčík - Kris Pearn (Peter), Jitka Moučková - Melissa Sturm (Louise), Tomáš Borůvka - Al Roker (televizní hlasatel), Jiří Krejčí - Craig Kellman (vědec s trenýrkami), Aranka Ter-Akopowá - Melissa Sturm (vědkyně), Ladislav Kerndl (sólo - zpěv)
Překlad a texty písně: Petr Putna
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Pinewood Studios
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Pro Columbia Pictures vyrobila LS Productions - 2013
