Dabingforum.cz

Maigret a zdymadlo / Maigret et l'écluse no.1 (1994)


Info: IMDB | ČSFD |FDB

V českém znění: :Jan Schánilec - :Bruno Cremer (Jules Maigret), :Jiří Zahajský - :Jean Yanne (Emile Ducrau), :Bohuslav Kalva* - :Georges Staquet (Gassin), :Jiří Ptáčník - :Jean-Claude Frissung (Janvier), :Marie Marešová - :Françoise Bertin (Catherine), :Karel Richter - :Rémy Darcy (lékař), Kateřina Rychnovská - :Edwige Navarro (Aline), :Ladislav Novák - :Eric Berger (Jean Ducrau), :Stanislav Lehký, :Jan Szymik, :Roman Hájek - :Jean O'Cottrell (komisař Collin), :Jana Hermachová - Talila (Rose), :Zdeněk Hess (hostinský Fernand), :Luděk Čtvrtlík - Hervé Laudiére (Bébert), :Miloslav Študent - Patrick Massieu (vedoucí plavební komory), :Ludvík Král, Hana Czivišová - Céline Samie (Mathilde), :Josef Šebek, :Jiří Havel - Claude Rabot (muž na chodbě), :Dana Hradiláková, Eva Miláčková - Brigitte Defrance (domovnice), :Vladimír Fišer (titulky), a další

Překlad: Lubomír Bartoš
Dialogy: Erich Sojka
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

* v úvodních i závěrečných titulcích uveden chybně jako Bohumil Kalva

Upřesnění:
Jana Hermachová - Talila (Rose), Zdeněk Hess (hostinský Fernand), Luděk Čtvrtlík - Hervé Laudiére (Bébert), Miloslav Študent - Patrick Massieu (vedoucí plavební komory), Hana Czivišová - Céline Samie (Mathilde), Jiří Havel - Claude Rabot (muž na chodbě).

Doplnění:
Eva Miláčková - Brigitte Defrance (domovnice).