Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Nova)
V českém znění: Jiří Prager - Buck Henry (Larry Tyne), Dagmar Čárová - Audra Lindley (Ann Lockstonová), Libor Terš - Paul Benedict (Ben Lockston), Zuzana Skalická - Lynn Carlin (Lynn Tyneová) , Bohdan Tůma - Vincent Schiavelli (Vincent Schiavelli), Petr Pospíchal - Jack Hausman (dr. Bob Besch), Jakub Saic - David Gittler (Jamie) , Josef Nedorost - Philip Bruns (policista), Jan Szymik - Allen Garfield (Norman), Klára Jandová - Linnea Heacock (Jeannie Tyneová), Pavel Rímský, Jiří Plachý, Jana Andresíková, Martin Sobotka, Karel Richter, Roman Hájek, Radka Malá, Ivana Měřičková, Pavel Vondra, Jitka Moučková, Miloslav Študent, Ivan Jiřík, Nikola Votočková, Šárka Brázdová, Martina Holomčíková, Monika Ticháčková, Klára Šumanová a Anna Suchánková

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 a. s. pro Cet 21 spol. s. r. o. v roce 2001

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Aleš Procházka - Buck Henry (Larry Tyne), Miluše Šplechtová - Lynn Carlin (Lynn Tyneová), Sylva Turbová - Audra Lindley (Ann Lockstonová), Miroslav Saic - Paul Benedict (Ben Lockston), Ladislav Cigánek - Tony Harvey (Tony), Radka Stupková - Georgia Engel (Margot), Jaroslav Kaňkovský - Jack Hausman (dr. Bob Besch), Anežka Pohorská - Linnea Heacock (Jeannie Tyneová), Irena Hrubá - Rae Allen (paní Divitová), Libor Terš - Allen Garfield (Norman), Jakub Saic - David Gittler (Jamie), Bohdan Tůma- Vincent Schiavelli (Vincent Schiavelli), Bohuslav Kalva - Robert Dryden, Philip Bruns (Dr. Bronson, policista), Eva Miláčková, Rozita Erbanová, Klára Šumanová, Anna Suchánková

Překlad: Jan Zenáhlík
Úprava: Luděk Koutný
Zvuk: Janek Maňhal
Produkce: Jan Morávek
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: pro Bio Illusion Studio Grant Dabing v roce 2009

Český název Odcházím… vymyslen až pro DVD?

Na DVD jiný dabing (Aleš Procházka a spol.).

k dvd - mmchd. název vysloven pouze "Taking Off"

Aleš Procházka - Buck Henry (Larry Tyne),
Miluše ŠPlechtová - Lynn Carlin (Lynn Tyneová),
Ladislav Cigánek - Tony Harvey (Tony),
Radka Stupková - Georgia Engel (Margot),
Sylva Turbová - Audra Lindley (Ann Lockstonová),
Miroslav Saic - Paul Benedict (Ben Lockston),
Libor Terš - Allen Garfield (Norman),
Jaroslav Kaňkovský - Jack Hausman (dr. Bob Besch),
Irena Hrubá - Rae Allen (paní Divitová),
Bohdan Tůma - Vincent Schiavelli (Vincent Schiavelli),
Anežka Pohorská - Linnea Heacock (Jeannie Tyneová),
Jakub Saic - David Gittler (Jamie),
Bohuslav Kalva - Robert Dryden (Dr. Bronson) + Philip Bruns (policista)

Překlad: Jan Zenáhlík
Úprava: Luděk Koutný
Zvuk: Janek Maňhal
Produkce: Jan Morávek
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Grant dabing pro Bio Illusion v roce 2009

Nevím co v názvu tématu dělá to "Odcházím…", když podle obalu to vypadá že český název byl zamýšlen jako "Taking Off - Odcházím". (V dabingu zazní pouze "Taking Off"). A pak je tam překlep Takig Off --> Taking Off
Mimochodem ten překlad "Odcházím" pochází již z dobové literatury 70. let.

Toť otázka, jak to autor obalu zamýšlel Koukám, že všechny české databáze to vzali jen jako Odcházím.... Magic Box v tiskové zprávě uvádí český název na 2 řádcích Taking Off Odcházím…, takže ano, jsem pro variantu s pomlčkou.

Na ČT s titulky. Mmchd ačkoliv to byl nový obraz 16:9, tak ty titulky vypadali dost prastaře a trochu rozmazaně. Na konci měli v ročení 1993, tak jestli je snad přenášeli z původního obrazu na nový?