Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Radovan Vaculík - Tim Roth (Joshua Shapira), Filip Švarc - Edward Furlong (Reuben Shapira), Jaroslava Obermaierová - Vanessa Redgrave (Irina Shapira), Monika Žáková - Moira Kelly (Alla Shustervich), Pavel Chalupa, Simona Stašová, Helena Štáchová, Vladimír Kudla, Roman Hájek, Ivan Jurka, Jan Přeučil - Maximilian Schell (Arkady Shapira + titulky).

Překlad: Tereza Svobodová
Zvuk: Jan Neskusil, AK studio
Dialogy: Eva Svobodová
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic*

* - v titulcích neuvedeno

VHS © 1995

Furlonga nedabuje Chalupa, ale Švarc.

Tak jsem se na to podíval a charakteristický hlas Filipa Švarce jsem tam tedy při nejlepší vůli neslyšel.

Malo by sa jednat o VHS dabing pre INTERSONIC.

Tak som to overil. Moja nahrávka z ČT obsahuje presne tento dabing, ktorý je tu uvedený.
Ukážka: Furlong je ten v čiapke. Na 100% je to Švarc a ten druhý je Chalupa. Tak nech to nejaká hlava pomazaná potvrdí.
http://www.youtube.com/watch?v=4FWinIhW-CA

tak samozřejmě, že ten v čepce je Filípek

puffy píše:Tak som to overil. Moja nahrávka z ČT obsahuje presne tento dabing, ktorý je tu uvedený.
Ukážka: Furlong je ten v čiapke. Na 100% je to Švarc a ten druhý je Chalupa. Tak nech to nejaká hlava pomazaná potvrdí.
http://www.youtube.com/watch?v=4FWinIhW-CA

Potvrdzujem, je to Filip Švarc.

Údaj změněn na základě názoru většiny.

Teď to dávají na HBO a taky s tímto dabingem. Ještě přidám svůj názor. Na Furlongovi se vystřídali oba dabéři. Jak Chalupa, tak Švarc. Sem si tím celkem jistý. Proč se tak stalo, to už by nám museli vysvětlit zúčastnění.

EDIT: Jak budu mít čas, vyberu ukázku, kde to prostě nebyl Švarc, já teda ten dojem měl ...

Prave som dopozeral cely film a musim znova zopakovat, ze po cely cas Furlonga dabuje Filip Švarc a nie Chalupa.
Neviem, ci ste hluchi, ze ich nerozoznate, alebo slepi, ze nerozoznate Furlonga od ostatnych hercov, ale tak to je.
Pokial tu niekto nenahra ukazku ako dôkaz, ze by v nejakej scene Furlonga hovoril Chalupa, tak by som poprosil o zmazanie tejto mylnej informacie z profilu.
Takisto prosim o otagovanie hercov a doplnenie zahranicneho obrazka do profilu.

Inak dabing je vyrobeny v roku 1995 pre Intersonic.