Hvězdný prach / Stardust

[Brocc]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Maxián - Charlie Cox (Tristan), Dana Černá - Claire Danes (Yvaine), Lucie Juřičková - Michelle Pfeiffer (Lamia), Petr Pospíchal - Robert De Niro (kapitán Shakespeare), Pavel Vondra - Mark Strong (Septimus), Jitka Moučková - Sienna Miller (Victoria), Lukáš Hlavica - Jason Flemyng (Primus), Vladislav Beneš - Ricky Gervais (Ferdy), Alois Švehlík - Peter O'Toole (král), Pavel Šrom - Nathaniel Parker (Dunstan), Vladimír Brabec - Ian McKellen (vypravěč), Marcela Nohýnková - Melanie Hill (Špindíra Sal), David Suchařípa - Rupert Everett (Secundus), Adrian Jastraban - Geoff Bell (recepční), Marek Libert - Henry Cavill (Humphrey), Martin Kolár - David Walliams (Sextus), Bedřich Šetena - Struan Rodger (biskup) + Mark Burns (nový biskup), Vladimír Fišer - David Kelly (strážce), Roman Hájek - Mark Heap (Tercius), Růžena Merunková - Joanna Scanlan (Mormo), Sylva Turbová, Olga Želenská - Sarah Alexander (Empusa), Daniel Margolius - Ben Barnes, Jake Curran (mladý Dunstan Thorn, Bernard), Vanda Konečná - Kate Magowan (Una), Stanislav Lehký - Julian Rhind-Tutt (Quartus), Zuzana Ďurdinová, Veronika Petrová a další

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Bontonfilm 2007

[Joe Black]

Tento dabing se mi velmi líbí a myslím si, že je docela povedený.

[Kubaz]

Samotný film byl pro mě velkým překvapením a dabing je fakt velmi dobrý...hlavně proto, že běžel v kinech

[Joe Black]

Nevíte, kdo daboval princeznu Unu (Kate Magowan)? Vypadá to asi na Vandu Konečnou, že?

[Budy]

Film je pro mě docela blbost. Tady mě zarazilo obsazení Adrinana Jastrabana, kterého jsem ještě v dabingu neslyšel.

[Sagres]

Želenská - Sarah Alexander (Empusa), Merunková - Joanna Scanlan (Mormo), Šetena - Struan Rodger (biskup), Libert - Henry Cavill (Humphrey).

Taky bych se přikláněl u Kate Magowan k Vandě Konečné.

[Joe Black]

Dnes jsem viděl znovu a stále se mi film a dabing hoodně líbí.

+ Vanda Konečná - Kate Magowan (Una)
+ Daniel Margolius - Ben Barnes, Jake Curran (mladý Dunstan Thorn, Bernard)
+ Adrian Jastraban - Geoff Bell (recepční)
+ Vladimír Fišer - David Kelly (strážce)

[Syselmaster]

Dabing samotný nebyl špatný ale co ten překlad?! Perly typu překládat "bloody necklace" jako krvavý náhrdelník namísto proklatý / zatracený. Naprosto zabitá pointa v úvodu u stánku se skleněnými květinami - "see anything you like" přeloženo jako "dáš si něco" místo "líbí se ti něco". Dlouhý pohled potom měl naznačit že se mu líbí půvabná kvetinářka a podobně...

[melkortheevil]

Souhlas. Překlad táhne dabing dolů, který není nijak oslnivý. Tato skvělá pohádka se dá vychutnat opravdu jen v originále.

[Pálkman]

Rok výroby je 2007, ne 2008, protože tento film měl premiéru v kinech ČR v roce 2007 s tímto dabingem.
(Přišel jsem na to náhodou, když jsem zde zaslechl Martina Kolára a divil jsem se, jak je to možné, když v roce 2008 už nedaboval. Zvláštní, že si toho ještě nikdo nevšiml. )

Ještě doplňuji několik rolí:
Martin Kolár - David Walliams (Sextus)
Stanislav Lehký - Julian Rhind-Tutt (Quartus)
Roman Hájek - Mark Heap (Tercius)
a Bedřich Šetena ještě dabuje - Mark Burns (nový biskup)