Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Mission: Impossible, Mission: Impossible II, Mission: Impossible - Ghost Protocol, Mission: Impossible - Národ grázlů, Mission: Impossible - Fallout, Mission: Impossible - Odplata, Mission: Impossible - Poslední zúčtování

DABING: DVD

V českém znění: Pavel Vondra - Tom Cruise (Ethan Hunt), Jolana Smyčková - Michelle Monaghan (Julia), Tomáš Juřička - Philip Seymour Hoffman (Owen Davian), Jan Maxián - Jonathan Rhys Meyers (Declan), Martin Kolár - Ving Rhames (Luther), Lucie Svobodová - Maggie Q (Zhen), Jiří Hromada - Laurence Fishburne (Theodore Brassel), Svatopluk Schuller - Billy Crudup (Musgrave), Martin Sobotka - Greg Grunberg (Kevin) + Simon Pegg (Benji), Jitka Ježková - Keri Russell (Lindsey Farrisová), Jan Vondráček - José Zúñiga (Pete) + James Shanklin (nemocniční kaplan) + Michael Berry Jr. (únosce), Radek Hoppe - Aaron Paul (Rick), Lucie Kožinová - Bellamy Young (Rachael), Zuzana Skalická - Sasha Alexander (Melissa) + Bahar Soomekh (překladatelka), Zbyšek Pantůček, Dalimil Klapka, Petr Burian, Dagmar Čárová, Jana Hermachová, Miriam Chytilová

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: David Pavlíček, Jiří Peřina
Dialogy a režie: Martin Kolár
Pro Magic Box vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2006

Co to vidím, Tom Cruise bez Gustava Bubníka? Už jsem koukám dlouho s ním žádný nový dabovaný film neviděl... a toho Pavla Vondru si tam nedovedu nějak představit, budu si muset M:I-3 půjčit a poslechnout.

Co já vím, tak gustav bubník má problém s výší honorářů, ale na tuto roli se prý dělal dokonce casting.

Tak u Toma Cruise nebyl jen Gustav Bubník, ale třeba i Pavel Beneš, ale tak asi ten Bubník je nejčastější!

Taky Michal a Vladimír Dlouzí a David Novotný.

A v čemho mluvil david novotný? kromě zaprašene kazety s castingem na posledního samuraje, ktera se mi vali kdesi doma, kde byl sice jednoznacne nejlepsi,ale film stejne nakonec mluvil bubnik.

Tak to nevím, já sem právě žil v domění, že ho v tomto filmu nadaboval pan Novotný, ale pro Primu už klasicky Gustav Bubník.

Ještě bych doplnil, že v dabingu vyrobeném ČT pro film Bouřlivé dny propůjčil Cruisovi hlas Filip Jančík a vůbec si nevedl špatně.

Mám takový divný pocit, že na Nově bude redubbing. Kvůli obsazení.

David Novotný mluvil Cruise v Top Gunu pro ČT. Nedá si ovšem říct, že Novotný a Jančík jsou na něj špatní, já ale přeferuji Bubníka, protože jsem na ten hlas už "X" let zvyklý.