Dabingforum.cz

Info: IMDB |CSFD |FDB

1. DABING: VHS, DVD
V českém znění: Filip Jančík - Antonio Sabato jr. (major John Masters), Martin Stránský - Michael Paré (kapitán Williams + závěrečné titulky), Jiří Zavřel - Kevin Dobson (Henderson Davis), Tomáš Juřička - Patrick St. Esprit (pilot Craig), Anna Suchánková, Filip Švarc, Hana Krtičková, Jan Kalous, Jitka Moučková, Ladislav Novák, Libor Terš, Marek Libert, Martin Kolár, Milan Slepička, René Slováčková

překlad: Ludmila Klabačková
zvuk: Vladimír Bodnár
produkce: Milan Soták
dialogy a režie českého znění: Hana Krtičková
výroba: SAGA TV s. r. o. pro Intersonic 2005
distribuce: INTERSONIC (VHS+DVD) - 6. květen 2005



2. DABING: BARRANDOV
V českém znění: Martin Stránský - Antonio Sabato Jr. (major John Masters ), Svatopluk Schuller - Michael Paré (kapitán Williams), Jitka Moučková - Brianne Davis (Rochelle Davis), Martin Zahálka - Kevin Dobson (Henderson Davis), Libor Terš - Rene Rivera (Carl Trenta), Petra Hobzová - Mercedes Colon (Tanya), Tomáš Juřička - Patrick St. Esprit (pilot Craig), Robert Clotworthy (Jimmy Watkins), Zdeněk Maryška - John Beck (generál McClaren), Steve Eastin (detektiv Cobb), Petr Gelnar - Adam Lieberman (poručík Edwards), Paul Logan (Josef), Randy Brown (kopilot Sam Newberry ), Chris Serafin (steward) + (titulky), Ivan Jiřík - John J. Dalesandro (Gustav), Steve Purnick (Guzman), Martin Kubačák - Eric James Virgets (Karl), Kateřina Lojdová - Sandra McCoy (Melanie), Jana Páleníčková - Haley Joel (Jennifer), Stefanie Sherk (Melissa), Vojtěch Hájek - Adam Grimes (Jerry), Radek Hoppe - Brandon Barash (Roger), Bohdan Tůma - Billy 'Sly' Williams (četař Mac Peterson ), Adéla Kubačáková - Heather Dawn (Mindy), Aneta Švecová - Gina La Piana (Cindy) a další

Překlad: Blanka Vojířová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: JIndřiška Švecová
Výroba: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2011

3.DABING: Prima
V českém znění: Jiří Krejčí - Antonio Sabato jr. (major John Masters), Zdeněk Podhůrský - Michael Paré (kapitán Williams), Pavel Šrom - Patrick St. Esprit (pilot Craig), Klára Sochorová - Brianne Davis (Rochelle Davis), Bohdan Tůma, Lukáš Jurek, Petr Neskusil, Michal Gulyáš, Lucie Štěpánková, Adéla Kubačáková, Irena Máchová, Zbyšek Horák, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Eva Dítětová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016