Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (François Pignon), Miroslav Moravec - Gérard Depardieu (Jean Lucas), Jaroslava Obermaierová - Anny Duperey (Christina), Jan Čenský - Stéphane Bierry (Tristan), Karel Urbánek - Michel Aumont (Paul Martin), Alois Švehlík - Maurice Barrier (Raffart), Petr Pospíchal - Patrick Blondel (Stéphane), Ladislav Županič - Jacques Frantz (inspektor Verdier), Milan Riehs - Roland Blanche (Jeannot), Václav Stýblo - Robert Dalban (recepční Riviera), Ladislav Trojan - Jacques Maury (Julien, šéf novin), Martin Velda - Bruno Allain (mladík v herně), Oskar Gottlieb - Jean-Jacques Scheffer (Ralph), Zdenka Procházková - Giselle Pascal (Louise), Otto Lackovič (taxikář a chlápek v chatrči), Vítězslav Jandák - Patrice Melennec (majitel herny), Jiří Novotný - François Bernheim (doktor), Jiří Zavřel (policista), Zdeněk Hess, Zdeněk Blažek, Vladimír Fišer (titulky) a další...

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie č. znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1986

Alois Švehlík zde mluvil herce jménem Maurice Barrier, postava Raffart. Petr Pospíchal - Patrick Blondel (Stéphane). Vítěslav Jandák si nadaboval chlápka, kterého prohazovali oknem. Jméno herce nevím.

i když je pan Moravec vynikající dabér, na Depardieho mi nějak neseděl.

Ze začátku mi taky neseděl. Ale později jsem si nějak zvyknul.

Souhlas...ze začátku to byl kopanec do uší, protože jsem čekal Soukupa,ale musím říct že tenhle drsnější (a vynikající) dabing pana Moravce mi nakonec k té postavě seděl.

Doplnění některých postav toho to dabingu :
-------------------------------------------------------
Ladislav Županič - Jacques Frantz (Inspektor Verdier)
Milan Riehs - Roland Blanche (Jeannot)

Myslím si že, Jiří Zavřel a Zdeněk Hess budou asi nejspíš ti dva
policisté, ale nevím to určitě nepodařilo se mě je identifikovat...

Martin Velda - Bruno Allain (mladík v herně), Oskar Gottlieb - Jean-Jacques Scheffer (Ralph), Zdenka Procházková - Giselle Pascal (Louise), Jiří Zavřel (policista)
Vítězslav Jandák - Patrice Melennec (majitel herny), Ladislav Trojan - Jacques Maury (Julien, šéf novin), Jiří Novotný - François Bernheim (doktor)

Dále se domnívám (potvrdí někdo?):
Dagmar Čárová - Florence Moreau (Michèle)

Z dnešního pohledu sice poněkud nezvyklý Depardieův dabér, ale je potřeba si uvědomit, že Soukup jej začal dabovat až o dva roky později, Štěpnička o tři roky později, o Donutilovi ani nemluvím. Žádného zavedeného dabéra neměl, dabován byl do té doby asi jenom dvakrát, a to ještě v menších rolích (Dva muži ve městě, Krysy z temnot).

Pan Moravec neměl tehdy ještě hlas tolik ovlivněný cigaretami a alkoholem a zněl drsně a zároveň citlivě a mladistvě. Podle mého sem pasoval úplně skvěle.

Robert Dalban není Zdeněk Blažek, ale Václav Stýblo. Ale Blažek tu taky dabuje.