Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Scary Movie: Děsnej biják, Scary Movie 3, Scary Movie 4, Scary Movie 5

1. DABING DVD

V českém znění: Veronika Veselá - Anna Faris (Cindy Campbellová), Zdeněk Junák - Tim Curry (profesor Oldman), Zuzana Slavíková - Matt Friedman (hlas papouška), Tomáš Sagher - Marlon Wayans (Čmoud), Erika Kubálková - Regina Hall (Brenda Meeksová), Kateřina Horáčková - Tori Spelling (Alex Mondayová), Radka Přibyslavská - Kathleen Robertson (Theo), Robert Jícha - Christopher Masterson (Buddy), Petr Štěpán - Shawn Wayans (Ray Wilkins), Erik Pardus - David Cross (Dwight Hartman), Bedřich Výtisk - Chris Elliott, Suli McCullough (Hanson, hlas figuríny klauna), Jan Grygar - Richard Moll (duch v domě / Hugh Kane a Titulky), Ladislav Běhůnek - James DeBello (Tommy), Václav Svoboda - Andy Richter (otec Harris), Karel Janský - James Woods (otec McFeely), Eva Gorčicová - Veronica Cartwright (matka Megan), Tereza Grygarová - Natasha Lyonne (Megan Voorhees), Klára Sochorová - Jennifer Curran (hlas ducha Caroline), a další

Překlad: Petr Pálenský
Zvuk: Jindřich Stožický
Dialogy: Monika Macků
Režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI v roce 2002

2. DABING Nova

V českém znění: Jitka Ježková - Anna Faris (Cindy Campbellová), Michal Jagelka - Christopher Masterson (Buddy), Tomáš Juřička - Marlon Wayans (Shorty Meeks), Martin Sobotka - David Cross (Dwight Hartman), Filip Švarc - Shawn Wayans (Ray Wilkins), Libor Hruška - Chris Elliott (Hanson), René Slováčková - Regina Hall (Brenda Meeksová), Vladimír Čech - Tim Curry (profesor Oldman), Hana Krtičková - Kathleen Robertson (Theo), Pavel Rímský - James Woods (otec McFeely), Libor Terš - Andy Richter, Matt Friedman (otec Harris, hlas papouška, titulky), Miroslava Součková - Tori Spelling (Alex Mondayová), Gustav Bubník - James DeBello (Tommy), Bohdan Tůma, Zuzana Skalická, Bohuslav Kalva

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Martin Kot, Lenka Vintrová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. 2007

3. DABING Universal channel

V českém znění: Terezie Taberyová - Anna Faris (Cindy Campbellová), Marek Libert - Christopher Masterson (Buddy), Bohdan Tůma - Shawn Wayans (Ray Wilkins) & (titulky), Jana Páleníčková - Regina Hall (Brenda Meeksová) & Natasha Lyonne (Megan Voorheesová), Radek Kuchař - Marlon Wayans (Čmoud), Irena Máchová - Kathleen Robertson (Theo), Jolana Smyčková - Tori Spelling (Alex Mondayová) & Jennifer Curran (hlas ducha Caroline), Michal Holán - David Cross (Dwight Hartman), Tomáš Juřička - Chris Elliott (správce domu Hanson), Pavel Šrom - Tim Curry (profesor Oldman), Pavel Rímský - James Woods (otec McFeely) & Richard Moll (duch Hugha Kane), Libor Bouček - Andy Richter (otec Harris), Radka Stupková - Veronica Cartwright (Meganina matka) & Colleen Fitzpatrick (hlas zpěvačky z rádia), Jan Maxián - James DeBello (Tommy v Čmoudově hlavě) & Suli McCullough (hlas figuríny klauna), Tereza Těšitelová - Natasha Lyonne (hlas ducha Megan Voorheesové)

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Zuzana Zmítková
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: SDI Media v roce 2014

Věděl by někdo, kdo daboval toho mini černocha v Shortyho mozku?

Pan Grygar na Kaneovi, byl skvělý . Jeho postava má opravdu TOP hlášky .

Chtělo by to už po dvou letech doplnit...

DVD:
Olga Hegerová - Cordelia Reinhard (matka otce Harrise)
Tereza Grygarová také Colleen Fitzpatrick (hlas zpěvačky z rádia)

První dabing je prostě pecka ani nevím jak ale nejvíc mi k tomu filmu pasuje. Druhý dabing jsem taktéž viděl, ale některé dabingové spojení se mi tam nepozdávalo.

Na Universalu jde nový dabing! (Zítra ve 23:00 repríza)

ještě:

Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Zuzana Zmítková

tak to jsem zvědavá, kdo bude dabovat Kathleen Robertson moc dabérek volných není, tak by mohla vyjít René Slováčková a nebo Radka Přibyslavská, ty by se mi k ní hodily

3. DABING Universal channel
Terezie Taberyová - Anna Faris (Cindy Campbellová), Marek Libert - Christopher Masterson (Buddy), Bohdan Tůma - Shawn Wayans (Ray Wilkins) & (titulky), Jana Páleníčková - Regina Hall (Brenda Meeksová) & Natasha Lyonne (Megan Voorheesová), Radek Kuchař - Marlon Wayans (Čmoud), Irena Máchová - Kathleen Robertson (Theo), Jolana Smyčková - Tori Spelling (Alex Mondayová) & Jennifer Curran (hlas ducha Caroline), Michal Holán - David Cross (Dwight Hartman), Tomáš Juřička - Chris Elliott (správce domu Hanson), Pavel Šrom - Tim Curry (profesor Oldman), Pavel Rímský - James Woods (otec McFeely) & Richard Moll (duch Hugha Kane), Libor Bouček - Andy Richter (otec Harris), Radka Stupková - Veronica Cartwright (Meganina matka) & Colleen Fitzpatrick (hlas zpěvačky z rádia), Jan Maxián - James DeBello (Tommy v Čmoudově hlavě) & Suli McCullough (hlas figuríny klauna), Tereza Těšitelová - Natasha Lyonne (hlas ducha Megan Voorheesové)

Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Zuzana Zmítková
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: SDI Media v roce 2014