Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Prager – Woody Allen (Sid Waterman), Jitka Ježková – Scarlett Johansson (Sondra Pranskyová), Jan Šťastný – Hugh Jackman (Peter Lyman), Jiří Schwarz – Ian McShane (Joe Strombel), Jiří Plachý - Charles Dance (Malcolm), Nikola Votočková - Romola Garai (Vivian), Karel Richter - Julian Glover (Lord Lyman), Martin Stránský - Anthony Head (detektiv), Martin Zahálka - Kevin McNally (Mike Tinsley), Radka Malá - Lynda Baron (Tenantová), Hana Talpová - Tina Rath (Wendy Beamishová), Dalimil Klapka, Jitka Moučková, Dagmar Čárová, Marek Libert, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy: Nataša Čermínová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Jiří Kodeš
Pro MagicBox vyrobila LS Productions Dabing 2007

Slyšel někdo v originálu Scarlett Johansson? Alespoň páni režiséři by měli míti rozum - Jitka Ježková je skvělá dabérka ( bezpochyby) ale jako Scarlett? Ano, Scarlettin tvrdý, ,, nakřáplý" hlas - ještě tak René Slováčková, ale Zuzana Kajnarová ani Jitka Ježková - nezlobte se na mě, ale tohle prostě přes srdce nevemu....

Já přesně René Slováčkovou navrhoval, aby dabovala ve filmu Až tak moc tě nežere, ale většina hlasovala pro Zuzanu Kajnarovou.

rené je na ní zas stará, mám vám vyjmenovat všechny ty příklady kdy má herec úplně jinou barvu hlasu a skvěle si s dabérem sednou jako al pacino, columbo apod..na barve hlasu az tak nezalezi, proste jde o to aby to k sobe vnitřně sedlo a se zuzkou to myslim docela pasuje, jen by se potrebovala trosku vymluvit, je na ni slyset ze tolik nedabuje a neni si uplne intonacne jista. Andrea elsnerová ji taky dělá docela dobře

Tak já třeba nevybírám dabéry podle originálního hlasu a hlasu českého dabéra, jen mi ale René napadla a zdála se mi jako dobrý nápad. Ale kdyř R.S. dabovala Jessicu Albu, tak se mi líbila a nezdálo se mi, že by byla stará.

DAN K. píše:rené je na ní zas stará, mám vám vyjmenovat všechny ty příklady kdy má herec úplně jinou barvu hlasu a skvěle si s dabérem sednou jako al pacino, columbo apod..na barve hlasu az tak nezalezi, proste jde o to aby to k sobe vnitřně sedlo a se zuzkou to myslim docela pasuje, jen by se potrebovala trosku vymluvit, je na ni slyset ze tolik nedabuje a neni si uplne intonacne jista. Andrea elsnerová ji taky dělá docela dobře

já mám teď už tak nějak tu Elsnerku i rád, ale na Scarlett mi fakt hodně vadí - naopak, třeba jako Keira K. byla docela dobrá, v Paříži, miluji tě jí to taky šlo a v Drbně je skvělá taky, jenom jako Scarr je prostě divná

Jitka Moučková - Fenella Woolgar (Jane Cook)
Martin Zahálka - Kevin McNally (Mike Tinsley)
Nikola Votočková - Romola Garai (Vivian)
Dagmar Čárová - Carolyn Backhouse (matka Vivian)
Karel Richter - Julian Glover (Lord Lyman)
Hana Talpová - Tina Rath (Wendy Beamishová)
Jiří Plachý - Charles Dance (pan Malcolm)
Martin Stránský - Anthony Head (Detektiv)
Radka Malá - Lynda Baron (Bettyina sousedka)