Patrola / End of Watch
Napsal: 20 dub 2013 08:40
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: DVD
V českém znění: Michal Holán - Jake Gyllenhaal (Brian Taylor), Radek Hoppe - Michael Peña (Mike Zavala), Filip Švarc - Frank Grillo (Seržant), Jana Páleníčková - Anna Kendrick (Janet), Martin Zahálka, Jitka Moučková, Martina Kechnerová, Nikola Votočková, Jitka Ježková, Radka Stupková, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Jakub Saic, Libor Hruška, Jaromír Meduna, Pavel Šrom
Produkce: Zuzana Špeciánová
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Pro HCE vyrobilo Studio Soundwave - 2013
2.DABING: Prima
V českém znění: Filip Jančík - Jake Gyllenhaal (Brian Taylor), Radek Kuchař - Michael Peña (Mike Zavala), Pavel Vondra - Frank Grillo (Seržant), Barbora Munzarová - Natalie Martinez (Gabby), Klára Jandová - America Ferrera (Orozcová), Ivo Novák - Cle Sloan (Tre), Jakub Saic - David Harbour (Van Hauser), Ivana Korolová - Anna Kendrick (Janet), Jan Szymik - Jaime FitzSimons (kapitán Reese), Zdeněk Mahdal, Ivo Hrbáč, Klára Sochorová, Kateřina Petrová, Pavlína Dytrtová, Dana Pešková, Kateřina Peřinová
Překlad: Petr Finkous
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2015