Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Peter O'Toole (Jindřich II. - anglický král), Jaroslava Adamová - Katharine Hepburn (Eleonora Akvitánská - anglická královna), Josef Abrhám - Timothy Dalton (Filip - francouzský král), Ladislav Mrkvička - Anthony Hopkins (Richard), Alfred Strejček - John Castle (Geoffrey), Václav Postránecký - Nigel Terry (Jan), Ivanka Devátá - Jane Merow (Alais), Jiří Zahajský - Nigel Stock (kapitán William Marshal)

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Stříh: Antonín Zelenka
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie č. znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, Filmové laboratoře Barrandov 1972

Tento dabing je i na DVD.

LEV V ZIME bol v kinach uvedeny v roku 1972 s titulkami. Povodny cesky dabing bol vyrobeny (podla mna) pri jeho uvedeni v CST niekedy v polovici 80-tych rokov. Ale asi sa podla tunajsich zaznamov mylim, hoci neviem preco potom nie je o tom zmienka v FP. Je inak zazrak, ze sa dostal aj na DVD od FILM X.

První šla do kin 70mm kopie titulkovaná a tipnul bych si, že dabing byl pravděpodobně vyroben později pro 35mm kopie a proto v FP není o tom žádná zmínka, už se na to vykašlali

Přikláněl bych se k vročení ve tvaru 197x. Film s tímto dabingem uvedla ČST v lednu 1976, tehdy bylo obvyklé uvedení filmu v TV ca. do 2-3 let od kinopremiéry. Pokud jde tedy opravdu o kinodabing, lze tedy odhadnout rok výroby mezi lety 1972-73, čemuž napovídá i uvedení laboratoří v názvu studia. Každopádně půjde o první polovinu 70. let, to je jisté.

Úvodní titulek byl ÚPF (ne ČST), takže i to kinodabing potvrzuje. Jak uvádí Licence, název studia odpovídá cca 1969-1974 či 1970-1975 (byly určité přesahy dané různou dobou čekání na premiéry). Ladislav Mrkvička uvádí v rozhovoru v časopise kino 23/1980: "... prvním takovým setkáním se závažným dílem v dabingu byl Lev v zimě, kde jsem namlouval Richarda ...". Jelikož první Mrkvičkovy práce tu máme zaznamenány na začátku 70.let, i tím to odpovídá.

Mmchd. zítra v TV.

I tento film byl zjevne u nas uveden "jemne" cenzurovany. Pri sledovani originalni verze jsem totiz postrehl par scen ktere na CT bezpecne nebyli. Tudiz i tento film byl pro novodobe uvedeni s puvodnim starym kinodabingem prostrihany. Mne osobne to ale vubec nevadi, jelikoz puvodni stary kinodabing je naprosto skvostny.