Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Libor Terš - Michael J. Fox (Frank Bannister), Dana Batulková - Trini Alvarado (Lucy Lynskey), Antonín Navrátil - Peter Dobson (Ray Lynskey), Bohuslav Kalva - John Astin (Judge), Václav Knop - Jeffrey Combs (Milton Dammers), Radana Herrmannová - Dee Wallace (Patricia Ann Bradley), David Suchařípa - Jake Busey (Johnny Charles Bartlett), Bohdan Tůma - Chi McBride (Cyrus), Miloslav Študent - Troy Evans (Walt Perry), Eva Jiroušková - Julianna McCarthy (stará lady Bradleyová), Miloslav Mejzlík - R. Lee Ermey (seržant Hiles), Jaroslava Brousková - Elizabeth Hawthorne (Magda Rees-Jones), Jaroslav Toť, Jiří Valšuba, Jiří Ptáčník, Eva Ziliziová, Ladislav Novák (titulky).

Překlad: Vlastimil Novák
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Jaroslav Toť
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Ladislav Novák
Vyrobilo: AW studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1997

2. dabing
V českém znění: Libor Bouček - Michael J. Fox (Frank Bannister), Pavel Vondra - Chi McBride (Cyrus), Petr Gelnar, Petr Oliva, Pavel Vondra, Jiří Krejčí, Jana Páleníčková a další.

Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima 2008

Libor Terš?! To má být vtip?

no, špatný to nebylo... ze začátku nezvyk, ale šlo to... jinak film výbornej... od Petera Jacksona, pokud se nepletu....

James55 píše:Libor Terš?! To má být vtip?

To jsem si také říkal, když jsem zjistil, kdo dabuje hlavní roli. Nakonec to ale tak hrozné nebylo, mohlo to určitě dopadnout ještě mnohem hůře.