Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Čestmír Řanda - Orson Welles (Kane), Josef Langmiler - Joseph Cotten (Leland), Eva Klepáčová - Dorothy Comingore (Susan), Nina Popelíková - Agnes Moorehead (Kaneova matka), Drahomíra Fialková - Ruth Warrick (Emily), Jiří Holý - Ray Collins (James W. Gettys), Jiří Bruder - Erskine Sanford (Carter), Bohuš Záhorský - Everett Sloane (Bernstein), Josef Vinklář - William Alland (Thompson), Ota Sklenčka - George Coulouris (Thatcher), Otomar Korbelář - Harry Shannon (Kaneův otec), Ladislav Krečmer - Fortunio Bonanova (Matiste, učitel zpěvu), Vladimír Stach - Paul Stewart (Kaneův komorník Raymond), Jan Kraus - Buddy Swan (Kane osmiletý), Stanislav Bruder - Gregg Toland (reportér), Jaromír Spal - Philip Van Zandt (šéfredaktor Rawlston), Vladimír Čech st. - Irving Mitchell (Dr. Corey), Ema Skálová - Ellen Lowe (Townsendová), Zbyšek Olšovský - Jack Curtis (vedoucí tiskárny), Ilona Kubásková - Edith Evanson (zdravotní sestra), Felix le Breux (komentář), Miloš Zavřel, Josef Svátek, Lubomír Bryg, Vladimír Pospíšil, Jan Sedliský, Emil Kadeřávek a další

Překlad: Josef Feigl
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Zvukové efekty: Václav Vorlíček
Střih: Soňa Slomovičová
Vedoucí výrobního štábu: Evžen Růžek
Asistent režie: Miluška Mašková
Dialogy a režie č. znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Československá televize Praha 1966

2. DABING: [TV Premiéra]
Spolupracovali: Jan Pohan, Daniela Bartáková, Petra Hanžlíková, Dalimil Klapka, Gustav Bubník, Bohumil Švarc, Svatopluk Štampach, Jiří Zelenka a Jiří Ptáček

Vyrobila: Premiéra TV a.s. 1993

Ha, tak co ještě tady nezjistím. I dle kritiků nejlepší film všech dob má svůj prastarý dabing. Jenže to je tak všechno, co k tomu říct, neboť ho už zřejmě neuslyšíme (ČT snímek před lety odvysílala s titulky).

"Dabing" Premiéry je jistě jen překrývaná rychlokvaška, jak to tenkrát měli zvykem.

Dabing se dochoval, ale bude to zřejmě podobný případ jako Hrozny hněvu, kdy jde o výrazně zkrácenou verzi (podle uvedené stopáže chybí cca. 25 minut). Tím pádem ho zřejmě už v TV neuvidíme.

Asi v té době měli normu, že film může mít maximálně 95 minut.

Když se ted ČT významně snaží vysílat své starší práce (za což jim osobně velmi děkuji!), třeba se povede odvysílat i tuto Osobně bych byl moc rád, obsazení je fakt hvězdné. Navíc co se týče stopáže, slyšel jsem cosi o dvojích kopiích, nebot se ve filmu údajně stříhalo už během války, ale nevim, těžko říct.

Taky jsem rád, že se ČT někam hnula a máme se konečně v televizi na co koukat. A kde vůbec jsou uskladněny dabingy ČST ? Vím, že dabingy ÚPF jsou v NfA, ale má ČT vlastní archiv nebo to má uskladněno někde jinde ?

Ta informace o tom, že je kopie vystříhaná pocházela jen ze špatného zápisu metráže v systému. Tato verze skutečně střih neobsahuje, takže ji bude možné přenasadit na nově dodanou kopii.

Samé skvělé zprávy, Občan Kane (1941) je přímo filmový skvost. Nemůžu se dočkat až ho uvidím s původním dabingem. Vánoce letos začaly o dost dřív, velké díky ČT za tuhle možnost.

Díky Licenci

Zajímavá kuriozita, kterou nám ČT léta z neznámých důvodů nechtěla pustit na světlo. Bohužel to není ojedinělý případ. Dabing skvěle obsazený jako snad každý z té doby, Čestmír Řanda byl perfektní, akorát místy bylo vidět, že nebyl dostatečně synchronní. Anebo to bylo kvůli nové kopii? Každopádně to zbytečně rušilo.