Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související film: Muž od Sněžné řeky

1. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Tom Burlinson (Jim Craig), Sabina Laurinová, Karel Chromík, Zbyšek Pantůček, Martin Kolár, Jana Andresíková, Marcel Vašinka, Alexej Pyško, Radan Rusev, Karel Richter, Jan Hanžlík, Pavel Vondra, Jakub Kohl, Jana Vaňková, Hynek Votoček, Petra Jindrová (jako Petra Lupínková), Bohdan Tůma.

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Taufer
Technická spolupráce: Michal Kraus
Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

2. dabing
V českém znění: Ivan Jiřík - Tom Burlinson (Jim Craig), Eliška Nezvalová - Sigrid Thornton (Jessica), Martin Zahálka - Brian Dennehy (Harrison), Luděk Čtvrtlík - Nicholas Eadie (Alistair Patton), Daniel Margolius, Vilém Udatný, Otto Rošetzký, Jan Szymik, Hana Ulrichová, Hana Czivišová, Milan Kačmarčík, Petr Franěk, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Jan Schánilec, Alexandr Postler, Jan Rimbala, Jiří Valšuba, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Miloš Novák
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Jan Schánilec
Vyrobila: ČT 2006

3. dabing
V českém znění: Michal Jagelka - Tom Burlinson (Jim Craig), Jaromír Meduna - Brian Dennehy (Harrison), Anna Remková (jako Anna Brousková) - Sigrid Thornton (Jessica), Marcel Vašinka, Vladimír Kudla, Petra Jindrová, Ivan Jiřík, Jaroslav Plesl, Dana Černá, Jan Vondráček, Milan Kačmarčík, Stanislav Lehký, Jana Páleníčková, Bohuslav Kalva, Jakub Saic, Filip Švarc - Nicholas Eadie (Alistair Patton + titulky) a další.

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s. r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2013

nejspíše bude ještě jeden dabing. mám nahrávku z novy, bohužel jsou závěrečné titulky useklé, tak to jen tak lehce neověřím

Tak ukázku s hlavními postavami, aby se srovnali hlasy.

tak tady je. díky za porovnání

http://www.vii.sk/video/h1mdl2ecwj/navr ... rece-nova/

Michal Dlouhý - Jim Craig
druhý je Karel Richter,
kluka nepoznám
titulky čte Martin Kolár

Zřejmě to bude dělaný stejně jako novácký dabing 1. dílu - Muž od Sněžné řeky