Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Nova, JOJ )
V českém znění: Bohuslav Kalva - Dieter Borsche (otec Benson) + Joseph Egger (Fishbury), Jiří Ployhar - Thomas Alder (Erik Brendel) + Karel Hábl, Marek Libert - Philippe Lemaire (Jim Donavan), René Slováčková - Dorothee Parker (Jane Brendelová) + Fulfia Franco (Ilona), Ladislav Cigánek - Horst Frank (Dan McCormick), Alice Šnirychová - Marianne Hoppe (paní Brendelová), Zbyšek Horák - Mario Adorf (Matt Ellis, titulky), Ivo Kubečka - Jaroslav Rozsíval (šerif Anderson) + Jan Pohan (bandita), Radek Vaculík - Jan Diviš (náčelník Hořící šíp) + Serge Marquand (Fielding), Pavel Tesař - Ralf Wolter (Tim Fletcher) + Bruno Carotenuto (Lopez) + Eduard Dubský, Terezie Taberyová - Olga Schoberová (Mary Brendelová), Michal Michálek - Lubomír Kostelka (barman) + Brad Harris (Phil Stone), Jaroslav Sypal - Jiří Holý (Foster) + Joseph Egger (Fishbury) a další

Překlad: Jiří Pondělíček
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Jaroslav Sypal
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Bohemia film International 2012

Uvedeno na TV Barrandov. Byť točeno v Čechách a s několika českými herci, v kinech v původním znění s titulky (shodou okolností od zakladatele poválečného českého dabingu Miroslava Geberta). S nimi běželo při občasném uvedení v kinech ještě v 80.letech. V TV jsem nikdy nezaznamenal, ačkoliv jsem mohl propásnout.

Profil dabingu tohoto filmu je již založen, ale já bych měl několik otázek k filmu samotnému, proto se ptám tady.
Nevšimli jste si někdo, kde ve filmu se objevují Vladimír Hrubý, Jan Pohan nebo Eduard Dubský? Já jsem ve filmu zaregistroval akorát Jiřího Holého, Olgu Schoberovou a Lubomíra Kostelku.
Je také docela zvláštní, že na IMDB a FDB je uvedeno, že zlatokopa Fostera hraje Julian Veder, ovšem pokud mě nešálí zrak, tak ho hraje Jiří Holý. Používal někdy Jiří Holý takovýto pseudonym, nebo se jedná o chybný údaj - záměnu? Mně skoro přijde pravdepodobnější ta záměna, ve filmu totiž nikde není uveden úplný výčet všech herců. Film má pouze úvodní titulky, kde je uvedeno pouze několik herců a nehrajících tvůrců (a Julian Veder ani Jiří Holý mezi nimi nejsou), závěrečné titulky film nemá (pouze titulek Ende). Je tedy možné, že informace na IMDB pochází od nějakého fanouška, který při vytváření seznamu herců nevycházel z žádného písemného pramene, ale čistě herce ve filmu rozpoznával podle vzhledu a hlasu a Jiřího Holého zaměnil za nějakého německého herce. Je také možné, že Julian Veder Jiřího Holého v německém znění postsynchronoval, Jiří Holý se dle mého v němčině sám nemluví (nejspíš asi neměl dobrou německou výslovnost, pokud mě paměť neklame, tak i v Majorovi Zemanovi ho ve scénách, kde mluví německy, přemluvil někdo jiný).

Pokud mě sluch a zrak neklame, tak by ve filmu měli dabovat tito čeští dabéři tyto české herce:
Michal Michálek - Lubomír Kostelka (barman), Jaroslav Horák - Jiří Holý (Foster)

Přiznám se, že je mi docela záhadou, proč tento film před revolucí nikdo nenadaboval - vždyť tohle se k dabingu muselo přímo nabízet - čeští herci, zahraničtí herci známí z Vinnetoua, neomezený monopol... Možná je na vině to, že ten film po stránce děje ani scénáře není žádný zázrak.

Každopádně je podle mě velká škoda, že v tomto filmu nemůžeme slyšet Jiřího Holého mluvit jeho vlastním hlasem (v němčině ho přemluvili a dabingová verze, kde by se mluvil sám, asi bohužel nikdy nevznikla). Těžko říct, jestli někde v archivu alespoň existuje verze před postsynchrony...

Michel píše:Nevšimli jste si někdo, kde ve filmu se objevují Vladimír Hrubý, Jan Pohan nebo Eduard Dubský? Já jsem ve filmu zaregistroval akorát Jiřího Holého, Olgu Schoberovou a Lubomíra Kostelku.

Dalších dvou jsem si nevšiml, ale Hrubý hraje indiána, který přelstí toho vousatého dědka (Josef Egger) a připraví ho tak o zbraně, které hlídá. Podle orlího nosu je snadno poznat i ve tmě
Obrázek: http://4.bp.blogspot.com/-ZJe3NigbMTg/U ... ap0025.jpg

Téma Zlatokopové z Arkansasu z oddílu Otázky a odpovědi bylo sloučeno s tímto tématem Zlatokopové z Arkansasu v oddíle Filmy.

Michel píše:Nevšimli jste si někdo, kde ve filmu se objevují Vladimír Hrubý, Jan Pohan nebo Eduard Dubský? Já jsem ve filmu zaregistroval akorát Jiřího Holého, Olgu Schoberovou a Lubomíra Kostelku.

Nejprve jsem si myslel, že Jan Pohan hraje jednoho ze dvou Indiánů, kteří v 6:30 sledují za křovím kolonu, ale je to asi jen typová podobnost. Jan Pohan je ve scénách (zejména 9:09 na koních u skály a 10:30 se starým Indiánem u ohniště) společně s "1.kovbojem" Donavanem v šedé vestě a černém šátku. Společně s nimi je v těchto záběrech jako "3.kovboj" další český herec Karel Hábl v modré košili a vestě a tmavočerveném šátku.

Eduard Dubský je jeden z hráčů karet u stolu v 30:26 (druhý zprava v bílé košili, světlehnědé vestě a s doutníkem).

Kromě Michelem a zde uvedených je tam ještě český herec Jan Diviš jako náčelník a slovenský herec Jaroslav Rozsíval jako šerif.

Ještě uvažuju, jestli muž s plnovousem v klobouku zcela vlevo vzadu v 59:10 není Oldřich Lukeš. Ale ti vousatí dědové jsou všichni "na jedno brdo".

Já si myslím, že toho Horsta Franka - (Dan McCormick) také dabuje Bohuslav Kalva a né Ladislav Cigánek.

Ještě sem tam také objevil našeho českého herce Jana Cmírala.
Je to hned na začátku filmu v 0:03:23 minutě, jak vchází tři muži
do Saloonu a Jan Cmíral, je ten poslední v zadu vlevo.
Má šedý klobouk a hnědou vestu a povídá tento proslov :
( " A proto ho chcete opít ? " ) A dabujeho, nevím kdo !

Nějak se mi nezdá spojení Radek Vaculík - Ralf Wolter (Tim Fletcher), nebyl to spíš Pavel Tesař?

Doplnění: Radek Vaculík - Jan Diviš (náčelník Hořící šíp)