Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Aleš Procházka – Hugh Jackman (Robert Angier), Lukáš Hlavica – Christian Bale (Alfred Borden), Petr Oliva – Michael Caine (Cutter), Zuzana Kajnarová – Scarlett Johansson (Olivia Wenscombeová), Hana Ševčíková – Rebecca Hall (Sarah Bordenová), Pavel Šrom – David Bowie (Nikola Tesla), Tomáš Juřička – Andy Serkis (Alley), Kateřina Velebová - Piper Perabo (Julia McCulloughová), René Přibil, Rudolf Jelínek, Marcel Vašinka, Vladimír Kudla, Jiří Hromada, Hana Krtičková, Jan Rimbala, Johana Krtičková, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: AW Studio Praha

Moc se mi líbil dabing v podání Aleše Procházky, k Hugh Jackmanovi se podle mého názoru skvěle hodí, ikdyž neznám jeho pravý hlas ale moc jsem nepochopila, proč daboval stejný dabér i jeho dvojníka v tomto filmu, občas jsem se ztrácela a kvůli hlasu nevěděla, kdo je ten pravý. Jinak moc dobrý film!

Hugh Jackman taky v originále není nadabovaný jiným hercem, mluví obě role... Akorát má jiný přízvuk a mluví jiným způsobem... To už je potom na režisérovi dabingu a na herci, aby se pokusili to udělat obdobně... Bohužel jsem to už nějakou dobu neviděl s dabingem, takže nevím jak to tam je...

IMHO to je snad správně, když herce mluví jen jeden dabér, ne? Bylo by hloupé, kdyby tam jeden obličej mluvili dva hlasy, tohle už jednou kvůli tomu aby byly role rozpoznatelné udělali v seriálu Smallville, kde potom Toma Wellinga mluvil Jan Maxián a jeho "dvojníka" Petr Gelnar, což bylo IMHO příšerné...

Doplnění: Kateřina Velebová - Piper Perabo (Julia McCulloughová)

Jinak výborný dabing. Aleš Procházka je na Jackmana příjemná alternativa a já osobně bych ho na něm slyšel raději, než takového Jiřího Dvořáka. Lukáš Hlavica mi přišel jako lepší náhrada, než Martin Stránský. U zbytku není co řešit, všichni jsou prostě na svém místě. Kromě skvělého obsazení má film i skvělý zvuk, filmy z AW (alespoň ty starší) mají obvykle nadprůměrný zvuk, ale tohle mi přišlo jako extra třída. Jsem rád, že to ještě nenapadlo nikoho předabovat, dokonce ani Primu, ačkoliv ústřední dvojice nemá své dvorní hlasy (což mi obvykle u takového Balea celkem vadí, ale tohle je výjimka)...

Doplňuji:

René Přibil - Edward Hibbert (Ackerman)
Rudolf Jelínek - Daniel Davis, William Morgan Sheppard (soudce, Merrit)
Marcel Vašinka - Roger Rees (Owens)
Vladimír Kudla - Ron Perkins (hotelový manager)
Johana Krtičková - Samantha Mahurin (Jess)

tak po delší době jsem film viděl opět v TV a byl jsem spokojený

Aleš Procházka a Lukáš Hlavica byly výborní, na Scarlett bych radši slyšel Jitku Moučkovou ale Zuzana Kajnarová mi nevadila, u Hany Ševčíkové a Petra Olivy není co řešit, odvedli dobrou práci.