Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (2012)

[1403ka]

Keď som to očul prvýkrát, tak som nevedel, či to je Petrová, Sochorová alebo slovenka žijúca v ČR Zuzana Ďurďinová. Ale pre istotu to tam nepíšem.

[1403ka]

2. SÉRIE

2x01 - Trable s mutací

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang), Zbyšek Pantůček - Keith Silverman (Kirby O'Neil, titulky)

2x02 - Invaze Veverčanů

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zbyšek Horák - Nolan North (bezdomovec), Zbyšek Pantůček (titulky)

2x03 - Následuj velitele

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Kateřina Velebová - Kelly Hu (Karai), Zbyšek Pantůček (titulky)

2x04 - Útěk Mutagen-Mana

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Gelnar - Josh Peck, Scott Menville, Kevin Michael Richardson (Casey Jones, doktor Blip, policista #1), Zbyšek Horák - Roger Craig Smith, Nolan North (Mutagen-Man, Lunk), Jitka Jirsová - Mae Whitman (princezna Zee), Zbyšek Pantůček - Brian Bloom, Kevin Michael Richardson (kapitán Verva, policista #2, titulky)

2x05 - Krunýřové akné

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Kateřina Velebová - Kelly Hu (Karai), Zbyšek Horák - Clancy Brown (Psovouch), Petr Gelnar - Christian Lanz (Rybák), Zbyšek Pantůček - Phil LaMarr (Baxter Stockman, titulky)

2x06 - Cíl: April O'Neilová

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Gelnar - Josh Peck, Scott Menville (Casey Jones, doktor Blip), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Kateřina Velebová - Kelly Hu; Cassandra Peterson (Karai; paní Campbellová), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang/Chrome Doom), Jitka Jirsová - Mae Whitman (princezna Zee), Zbyšek Pantůček - Brian Bloom (kapitán Verva, titulky)

2x07 - Sekat a ničit

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Petr Gelnar - Ciro Nieli (poslíček s pizzou), Zbyšek Horák - Andrew Kishino (obchodník), Jitka Jirsová - Pat Srivitana (malá holčička), Zbyšek Pantůček - Corey Feldman (Spike/Sekáč, titulky)

2x08 - Hodný a zlý Casey Jones

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Gelnar - Josh Peck, Scott Menville (Casey Jones, doktor Blip), Nikola Votočková - Kate Micucci, Mae Whitman (Irma, princezna), Zbyšek Horák - Andrew Kishino, Nolan North (Sid/obchodník, Lunk), Zbyšek Pantůček - Andrew Kishino, Brian Bloom (Fong, kapitán Verva/Cyberoid X, titulky)

2x09 - Kraangská konspirace

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang), Petr Pospíchal - Roseanne Barr (Arci Kraang), Zbyšek Pantůček - Robert Forster (Jack Kurtzman, titulky)

2x10 - Fungus podivný

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková, Nikola Votočková - Mae Whitman (April O'Neilová, princezna), Petr Gelnar - Josh Peck, Scott Menville (Casey Jones, doktor Blip), Zbyšek Horák - Fred Tatasciore, Nolan North (Fungus, Lunk), Zbyšek Pantůček - Brian Bloom, Kevin Michael Richardson (kapitán Ryan/kapitán Verva, generál Unsura, titulky)

2x11 - Kovohlav 2 - Nové obvody

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Petr Gelnar - Lewis Black (Pavkous), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang), Zbyšek Pantůček - Corey Feldman (Sekáč, titulky)

2x12 - O krysách a lidech

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Gelnar - Josh Peck (Casey Jones), Nikola Votočková - Kate Micucci, Kari Wahlgren (Irma, zprávařka Joan Grodyová)Zbyšek Pantůček - Jeffrey Combs (Král Krysa, titulky)

2x13-14 - Projekt Manhattan

Michal Jagelka - Jason Biggs/Cam Clarke (současný Leonardo/Leonardo z 80-tých let), Jan Škvor - Greg Cipes/Townsend Coleman (současný Michelangelo/Michelangelo z 80-tých let), Petr Burian - Rob Paulsen/Barry Gordon (současný Donatello/Donatello z 80-tých let), Jan Maxián - Sean Astin/Rob Paulsen (současný Rafael/Rafael z 80-tých let), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Gelnar - Josh Peck, Christian Lanz, Jim Meskimen (Casey Jones, Rybák, zprávař Carlos Chang O'Brien Gambe), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Kateřina Velebová - Kelly Hu (Karai), Zbyšek Horák - Nolan North, Clancy Brown (Kraang, Řvoun), Svatopluk Schuller - Robert Forster, Eric Bauza, Phil LaMarr (Jack Kurtzman, Tygří dráp, Baxter Stockman, titulky)

2x15 - Mutantí doupě

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Zbyšek Horák - Paul Reubens, Nolan North (Martin Milton/sir Malakaj, Lunk), Petr Gelnar - Nolan North (Mistr myslí), Jitka Jirsová - Mae Whitman (princezna), Svatopluk Schuller - Brian Bloom (kapitán Verva, titulky)

2x16 - Smutná mutace Baxtera Stockmana

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Gelnar - Josh Peck (Casey Jones), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Clancy Brown (Řvoun), Svatopluk Schuller - Keith Silverstein, Phil LaMarr (Kirby O'Neil, Baxter Stockman / Stock-moucha, titulky)

2x17 - Zmlokováno!

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Gelnar - Josh Peck (Casey Jones), Zbyšek Horák - Danny Trejo, Nolan North (Mlokátor, Kraang), Svatopluk Schuller - Corey Feldman (Sekáč, titulky)

2x18 - Pizzátor

Michal Jagelka - Dominic Catrambone (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Nikola Votočková - Kate Micucci, Mae Whitman (Irma, princezna), Petr Gelnar - Scott Menville, Ciro Nieli (doktor Blip, poslíček s pizzou), Svatopluk Schuller - John DiMaggio, Nolan North (Pizzátor, Lunk, titulky)

2x19 - Hněv Tygřího drápu

Michal Jagelka - Jason Biggs (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Gelnar - Josh Peck (Casey Jones), Nikola Votočková - Kate Micucci (Irma), Zbyšek Horák - Sab Shimono (pan Murakami), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Kateřina Velebová - Kelly Hu (Karai), Svatopluk Schuller - Ketih Silverstein, Eric Bauza (Kirby O'Neil, Tygří dráp, titulky)

2x20 - Legenda o Kuro Kabuto

Michal Jagelka - Dominic Catrambone (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Petr Gelnar - J.B. Smoove, Christian Lanz (Anton Zeck, Rybák), Zbyšek Horák - Clancy Brown (Řvoun), Svatopluk Schuller - Fred Tatasciore, Eric Bauza (Ivan Steranko, Tygří dráp, titulky)

2x21 - Plán 10

Michal Jagelka - Dominic Catrambone (Leonardo),Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee, Roseanne Barr (Tříska, Arci Kraang), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Gelnar - Josh Peck, Scott Menville (Casey Jones, doktor Blip), Zbyšek Horák - Nolan North, Josh Peck (Kraang, Kosti-Lord), Svatopluk Schuller - Brian Bloom (kapitán Verva, titulky)

2x22 - Pomsta je má

Michal Jagelka - Dominic Catrambone (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee (Tříska), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Kateřina Velebová - Kelly Hu (Karai), Petr Gelnar - Christian Lanz (Rybák), Svatopluk Schuller - Eric Bauza, Phil LaMarr (Tygří dráp, Stock-Moucha, titulky)

2x23 - Duchárny z čínské čtvrti

Michal Jagelka - Dominic Catrambone (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Gelnar - Josh Peck, Andrew Kishino (Casey Jones, Tsoi), Jitka Jirsová - Kate Micucci (Irma), Zbyšek Horák - James Sie (Sid), Svatopluk Schuller - Andrew Kishino, James Hong (Fong, Ho Chan, titulky)

2x24 - Do Dimenze X!

Michal Jagelka - Dominic Catrambone (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Zbyšek Horák - Nolan North (Kraang, Lunk), Petr Gelnar - Scott Menville (doktor Blip), Svatopluk Schuller - Peter Lurie, Brian Bloom (Kožehlav, kapitán Verva, titulky)

2x25-26 - Invaze

Michal Jagelka - Dominic Catrambone (Leonardo), Jan Škvor - Greg Cipes (Michelangelo), Petr Burian - Rob Paulsen (Donatello), Jan Maxián - Sean Astin (Rafael), Petr Pospíchal - Hoon Lee, Roseanne Barr (Tříska, Arci Kraang), Hana Igonda Ševčíková - Mae Whitman (April O'Neilová), Petr Gelnar - Josh Peck, Jim Meskimen (Casey Jones, zprávař Carlos Chang O'Brien Gambe), Jitka Jirsová - Kate Micucci (Irma), Zdeněk Junák - Kevin Michael Richardson (Trhač), Zbyšek Horák - Peter Lurie, Nolan North, Gilbert Gottfried, Clancy Brown, Eric Bauza (Kožehlav, Kraang, Subarci Kraang, Řvoun, policista #1), Svatopluk Schuller - Eric Bauza, Keith Silverstein, Kevin Michael Richardson (Tygří dráp, Kirby O'Neil, policista #2, titulky)

Profil aktualizovaný: pondelok 14. októbra 2019 o 9:20 hod.

[1403ka]

Tak 2. séria dopozeraná a docela ma zamrzela zmena dabérov od polovice série, asi to bolo dôsledkom tej dabingovej krízy, ktorá v Česku vtedy prevládala.

[L55]

V 3. řadě ještě: Kateřina Peřinová, Bohdan Tůma
Tvůrci:
Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Jaroslav Novák, Petr Mandák, Michal Beringer, Jiří Peřina
Dialogy: Eva Macková, Martin Kot
Režie: Martin Kot

Informace k 4. řadě z titulků:

V českém znění: Oldřich Hajlich, Petr Burian, Jan Škvor, Jan Maxián, Hana Ševčíková, Petr Pospíchal, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Bohdan Tůma, Zbyšek Horák, Zdeněk Junák a další.

Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Dušan Matuška, Jaroslav Novák, Petr Kočík, Michal Kraus
Dialogy: Kateřina Kotová, Martin Kot
Režie: Martin Kot
Vyrobila SDI Media v roce 2016.

V 5. řadě bohužel přestaly číst titulky.

[1403ka]

už som za polovicou 3. série, takže tu je zvyšné obsadenie tejto série:

Kateřina Peřinová - Kelly Hu; Cassandra Peterson (Karai; paní Campbellová), Zbyšek Horák - Nolan North; Gilbert Gottfried; Tom Kenny; Brian Bloom; Kevin Michael Richardson; Jesse Ventura (Kraang; Subarci Kraang; dr. Tyler Rockwell; Crognard; Džingis; Šestprst), Ludvík Král - J.B. Smoove; A.J. Buckley; Maurice LaMarche; Diedrich Bader (Anton Zeck/Bebop; holub Pete; Attila; Obřonoh), Bohdan Tůma - Fred Tatasciore; Robert Forster (Ivan Steranko/Rocksteady; Jack Kurtzman), Tomáš Juřička - Clancy Brown (Řvoun), Svatopluk Schuller - Eric Bauza; Phil LaMarr; Jon Heder (Tygří dráp; Baxter Stockman/Stock-moucha; Napoleon Žaboparte + titulky).
P. Gelnar aj Christian Lanz; Corey Feldman; Jim Meskimen; Maurice LaMarche (Rybák; Sekáč; zprávař Carlos; Rasputin).

inak dúfam, že v 5. sérii ostala hlavná štvorka rovnaká ako v predošlých sériách.