Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Muž s mečem

DABING: VHS,TV Nova
V českém znění účinkovali: Dagmar Čárová, Zuzana Skalická, Luboš Bíža, Vladimír Brabec - George Touliatos (Chris Kilos), Bohuslav Kalva, Jaromír Meduna, Petr Oliva - James Hong (Parmenion), Pavel Soukup - Eugene Clark (Police Captain), Pavel Trávníček - Lorenzo Lamas (Andrew Garrett), Marcel Vašinka

Překlad a dialogy: Dr. Pavel Kříž
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Marta Strangmüllerová
Režie: Ivan Procházka
Vyrobilo: Studio Grant Dabing, pro Vidcom ©1994

DABING: DVD
V českém znění hráli: Martin Sláma, Dita Kaplanová, Karel Mišurec, Ondřej Novák, Ilja Kreslík, Ladislav Běhůnek, David Kaloč, Zdeněk Junák, Jana Štvrtecká, Tereza Grygarová, Milan Němec, Vladimír Hauser, Viktor Skála, Zdeněk Bureš, Kateřina Horáčková, Milan Horský a další

Překlad: Zlata Částková
Dialogy: Irena Halová
Produkce: Petra Brančová
Zvuk: Petr Šišovič
Výsledný mix: Jiří Topol Novotný
Režie: Lubomíra Sonková
Vyrobilo: G studio pro DVD Edice 2008

Na warezu se vyskytuje také DVD s tímto dabingem ale patrně nejde o originál protože je tam zvuk 2.0 a podle přebalu DVD Edice má mít zvuk 5.1. V profilu herce Lorenzo Lamas je uveden Jan Šťastný (Gladiátor Cop) takže bude patrně ještě jeden dabing?

BobSilas píše:
Překlad a dialogy: Doktor Pavel Kříž

Aha, takže PhDr. Pavel Kříž, datum narození 8.3.1943 Překladatelská a tlumočnická činnost

Jedná se o VHS dabing z roku 1994, vydavatel se píše Vidcom. Na DVD bude asi jiný dabing.

Jana Šťastného jsem doplňoval já, s tím, že si nejsem jistý a ať někdo potvrdí. Autor topicu jej upravil. Nejde proto o ověřenou informaci.

Doplněny titulky DVD dabingu. Šťastný se zde nekoná.