Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Tunel strachu (remake), Únos vlaku 1 2 3 (další remake)

1.DABING ČT (pod názvem Přepadení vlaku z Pelhamu)
V českém znění: Jaromír Meduna – Walter Matthau (poručík Garber), Ladislav Frej – Robert Shaw (pan Modrý), Václav Mareš – Martin Balsam (pan Zelený), Martin Stránský – Hector Elizondo (pan Šedý), Jiří Prager – Tom Pedi (Caz Dolowicz), Svatopluk Skopal – Jerry Stiller (poručík Rico Patrone), Jaromír Dulava – Lee Wallace (starosta), Pavel Pípal - Julius Harris (inspektor Daniels), Kamil Halbich - Earl Hindman (pan Hnědý), Hana Seidlová, Natálie Topinková, Magdaléna Podolková, Jolana Smyčková, Monika Schullerová, Milan Stehlík, Claudia Vašeková, Ernesto Čekan, Lucie Kožinová, Petr Gelnar, Vilém Udatný, Petr Burian, Milan Slepička, Miloš Hlavica, Jiří Havel, Vladimír Fišer (titulky) a další

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2006

2.DABING MGM (pod názvem Pelham 1-2-3)
V českém znění: Jiří Plachý – Walter Matthau (poručík Garber), Pavel Soukup – Robert Shaw (pan Modrý), Jaromír Meduna – Martin Balsam (pan Zelený), Aleš Procházka - Hector Elizondo (pan Šedý), Miroslav Saic – Tom Pedi (Caz Dolowicz), Petr Oliva – Jerry Stiller (poručík Rico Patrone), Václav Mareš - Lee Wallace (starosta), Pavel Rímský - Julius Harris (inspektor Daniels), Jaroslav Kaňkovský - Earl Hindman (pan Hnědý), Bohuslav Kalva, Jaroslava Obermaierová, Milan Slepička, Bohdan Tůma, Libor Terš, Lucie Kožinová, Jana Páleníčková, Svatopluk Schuller, Ludvík Král, Eva Miláčková, Petr Gelnar, Jan Rimbala, Marek Libert (titulky) a další

Překlad: Hana Pafková
Dialogy: Lucie Kožinová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2008

Tak tady zase úplně s přehledem vítězí dabing ČT nad dabingem MGM. Když pominu málo hlasů, tak za uši tahá především hrozný překlad. Překladatel totiž nepochopil, že záporáci mají přezdívky podle barev, takže místo pana Zeleného je tu pan Green atd. V dabingu ČT se takováhle hrubá chyba samozřejmě nevyskytuje a obsazení je taky mnohem lepší (dodržení Meduny na Matthaua, ale i vedlejší role - Dulava, Skopal...).

1. dabing:
Pavel Pípal - Julius Harris (inspektor Daniels)
pana Hnědého (Earl Hindman) podle mě dabuje Kamil Halbich, ale nevím, proč ho nečetli.

oik píše:1. dabing:
Pavel Pípal - Julius Harris (inspektor Daniels)
pana Hnědého (Earl Hindman) podle mě dabuje Kamil Halbich, ale nevím, proč ho nečetli.

souhlas, potvrzuji: Kamil Halbich - Earl Hindman (pan Hnědý)

Doplněno zbývající info k dabingu MGM.

1. dabing: Miloš Hlavica (ředitel dopravního podniku), Jiří Havel (náměstek)

1. dabing:
Milan Stehlík - Dick O'Neill (Frank Correll)
Miloš Hlavica - Rudy Bond (Phil - policejní komisař)
Ernesto Čekan - Tony Roberts (Warren LaSalle)