Byl jednou jeden život / Il était une fois... la vie

[Dabingfanda]

Tak dnes má TV Seznam vysílat i ztracený díl Hormony.

[Jery83]

Původní dabing byl nalezen, neuvěřitelné.

[Krikri]

Tak to tedy zírám a zároveň tleskám! Akorát by mě docela zajímalo, kde k tomu původnímu ČST dabingu Seznam.cz přišel? I když má VHS-rip, co se už pár let nachází na Uložto docela kvalitní zvuk, teď jsem si to pustil na tom Seznamu a zvuk je kvalitní jako kdyby byl přímo z televizního archivu. Teď by se slušelo, aby nám jistá rádoby veřejnoprávní instituce z Kavčích hor objasnila, jak je možné, že údajně víc jak 20 let ztracený a tudíž od roku 1997 nevysílaný dabing se najednou našel v perfektním stavu? Máme to brát tak, že nám ČT o ztracených / zničených dabinzích záměrně lže? Ještě mě napadá možnost, že by se jim u toho dílu před lety znehodnotil jen obraz, ale dabing zůstal zachován v perfektní kvalitě, přičemž při následných reprízách od roku 2005 bylo vedení ČT líné vyžádat si od distributora novou verzi obrazu. Jelikož vedení ČT s diváky od zrušení Listárny v 90. letech nekomunikuje a pravdivě už tuplem ne, tak se skutečný stav věci zřejmě nikdy nedozvíme.

[Angus MacGyver]

Krikri: Nejlepší teď bude udělat si kopii pro (nejen) vlastní potřebu, ne?

Chci říct - čert vem, kde díl / dabing byl, hlavně, že se objevil a je nanejvýš nutné ho uchránit před zkázou a zapomněním ...

[HonzaXXII]

Už jsem tu psal nejednou, jak u jiných seriálů mi psali - a ne oficiálně, ale kolega Licence2kill, kterého rozhodně beru za docela (ani on většinou neví víc, než co se píše v těch dramaturgických listech a papírových záznamech) důvěryhodný zdroj - že z toho a toho seriálu se dochovala jen část dílů, a bác ho, najednou se stal zázrak, a našly se i ostatní. Evidentně i přes ten neoddiskutovatelnej bordel co tam je se tam najdou lidi, kteří tam chtějí vážně dělat pořádek, a v nejednom případě něco najdou.

Tady to skutečně mohlo být o tom, že původní obraz byl poškozený a byli líní koupit nový. Ale nezavrhoval bych ani druhou variantu, venku se to stalo, že se jim něco ztratilo, nějaký divák jim poskytl nahrávku z kazety a oni to co nejvíc to šlo vyretušovali a vrátili do života. Nebo se to "jen" zašantročilo?

Tak jako tak obrovská radost. Velmi výjimečně si Seznam zaslouží pochvalu Akorát ten ořez

[Angus MacGyver]

Pro HonzaXXII: Souhlasím, že znásilňovat 4:3 (nebo 5:4) na 16:9 je čuňárna, ale napadá mě otázka - (jsem ročník 1985), jak se mrzačily, pokud vůbec, kinofilmy, když to bylo vysíláno na televizích s poměrem stran 4:3? Taky ořez, nebo letterboxy?

Je to mírně OT, takže pokud to tu někomu vadí, poprosím přesun do příslušnější sekce.

[Dabingfanda]

Paradox je,že komerční tv nám poskytla něco,co Č(S)T 30 let nebyla schopna .Odvysílat seriál komplet.

PS.Urcite se to nějak roztahovalo,někde je to tady myslím že od Historika popsáno.

[richardda]

Takze tady mame dalsi priklad toho, ze kdyz se chce, vsechno jde. Jak se rika. Jsem uprimne rad, ze dalsi krasny dabing se dostal k tem, pro ktere byl primarne urcen. Tedy k nam divakum.

Po vsech techto dukazech, ze ony stare krasne puvodni dabingy nejsou tak uplne "ztraceny", doufam, ze odpovedni pracovnici nasi verejnopravni televize opravdu dostoji svemu poslani a nebudou pred divaky dalsi dabingove skvosty "utajovat".

[HonzaXXII]

Tak rozhodně by na to měl odpovědět někdo povolanější. Ale samozřejmě že se to v základě taky ořezávalo. Někdy v 50. a 60. letech to samozřejmě bylo nutné, protože na těch obrazovkách by nebylo skoro nic vidět. Pak to každopádně pozbylo smysl. Ale u nás za socíku byl rozdíl v tom, že snad všechno, co se dabovalo pro kina, bylo přepsaný pro televize (téměř) neořezaný, a filmy dabované pro/v televizi šly často (většinou) ořezaný "jen" do 3:2 (samozřejmě pokud zvenku dodali širokoúhlý obraz). Jak skončil monopol ÚPF, Supraphonu a ČST a přišli nadnárodní distributoři, až na výjimky (dřív vysílané kino/TV kopie jako Vinnetou, Funés, Spencer a Hill, atd.) se pro kazety a televizi všecko ořezávalo do 4:3. A po roce 2000 se to místo nápravy proostě jen otočilo o 180 stupňů.

[-kNiGHT-]

Já bych to taky nechal 4:3,nevím proč všichni musí nadávat ,že mají po stranách černé pruhy.

Netuším kdo nadává na černé pruhy - určitě se tací najdou jako na cokoliv na co se nadávat dá, ale tento ořez - resp. dle toho co jsem postoval lze snadno posoudit, že obraz přibyl po stranách a pro běžné oko neznatelně ubyl nahoře a dole. Stejně tak jako na oficiálním vydání bluray z francie je čistý obraz 5:3 (1792 x 1080). Prostě se tak ti co seriál vyrobili domluvili pro vydání a hotovo. Tady si určitě televize neořezává tak jak se jí zlíbí.

btw díl 4 - KOSTNÍ DŘEŇ byl na seznam.cz o cca 1 minutu kratší než byl na dvd a nyní na bluray.

Spíš by mne zajímala ta úvodní sekvence než začne seriál. Vyrobila si těch prvních 15 vteřin ČST nebo jim frantíci poskytli alternativní bez sponzorských titulků?
ČST - "dospělácká" animace na začátku - délka cca 1:47
HDTV - "dětská" animace na začátku (PROCIDIS presente) - stejná délka jako ta původní z ČST - délka 1:47
BLURAY - "dětská" animace na začátku (PROCIDIS presente a trochu jinak poskládaní sponzoři v úvodních titulkách oproti hdtv) - délka 45 vteřin