Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petra Hanžlíková - Sandra Bullock (Sally Owensová), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Gillian Owensová), Jan Šťastný - Aidan Quinn (Gary Hallet), Sylva Turbová - Dianne Wiest (teta Bridget 'Jet' Owensová), Jorga Kotrbová - Stockard Channing (teta Frances 'Fran' Owensová), Jakub Saic - Goran Visnjic (Jimmy Angelov), Pavlína Dytrtová - Evan Rachel Wood (Kylie Owensová), Julie Alexandridisová - Alexandra Artrip (Antonia Owensová), Vlasta Žehrová - Chloe Webb (Carla), Hana Talpová - Margo Martindale (Linda Bennettová), Lucie Kožinová - Lucinda Jenney (Sara), Jaroslava Brousková, Helena Dytrtová, Sylva Sequensová, Zbyšek Pantůček, Vojtěch Rohlíček, Pavel Kříž, Luděk Čtvrtlík a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video

Toliko k Pavlíně Dytrtové a Jakubu Saicovi. A Newmymu děkuji...

Joe Black píše:Ano. Pavlína Dytrtová byla snadno identifikovatelná a je i tady v profilu té herečky.

Jen bych dodal, že do vlákna se dostala díky ReDabérovi, aby to nevypadalo, že zde polemizuji sám se sebou . Jinak možná jde o Pavla Kříže dítě .

To netvrdím, ale i podle těch titulek je jasný že to je správně. A toho Kříže netuším, možné je všechno...

Dnes poprvé na Smíchově v širokoúhlém formátu.

To je převeliká vymoženost. Je rok 2014 a dnes už má snad každý doma televizor s funkcí scan nebo zvětšit. Ty ořezaný obrazy jsou děs a hrůza. S 16 ku 9 to nemá nic společnýho.

PS: Jestli to dávali 4:3 ani nevím, každopádně toho obrazu se ostřihne taky hodně velký kus, když si TV z toho úzkýho pruhu vystřihne obraz 16 ku 9. Ty čtvrtky přinejlepším půlky lidí jsou k smíchu.

A oni to snad někdy dávali ve formátu 4:3 to snad ne? To by pak bylo ořezáno cca dvě třetiny obrazu, tenhle film je v originále širokoúhlí (Original aspect ratio: 2.39:1). na Blu-ray je uvedeno: 2.4:1

EDIT:

Lukiz píše:Obraz 4:3 (ČT1) vs. 16:9 (Smíchov)

a originál je 21:9, i tak by ti někteří zdejší "experti" tvrdili že na tom 4:3 je toho vidět mnohem víc

Na Nově 11.5. 2014 ještě s ořezaným obrazem.

Obraz 4:3 (ČT1) vs. 16:9 (Smíchov)