Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jaromír Meduna - Walter Matthau (seržant Jake Martin), František Švihlík - Bruce Dern (inspektor Leo Larsen), Otakar Brousek ml. - Lou Gossett (inspektor James Larrimore), Jiří Plachý - Anthony Zerbe (poručík Nat Steiner), Miloš Vávra - Val Avery (inspektor John Pappas), Ivan Richter - Jonas Wolfe (detektiv Mike Collins), Antonín Navrátil - Paul Koslo (Duane Haygood), Dalimil Klapka - Mario Gallo (Bobby), Stanislav Lehký, Lucie Kožinová, Petra Jindrová, Oldřich Janovský - Clifton James (Jim Maloney), Vítězslav Bouchner - Warren Finnerty (Ripple), Jan Hanžlík - Wayne Grace (inspektor Tom Brennan), Vladimír Kudla - Matt Clark (coroner), Radan Rusev - Ivan Bookman (Rodney Davis), Ota Jirák - Leight French (majitel pornokina), Luděk Čtvrtlík, Zdeněk Dolanský, Jaroslav Hausdor (titulky) a další...

Překlad: Jana Holá
Dialogy: Daniela Pilzová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Miloš Novák
Režie č. znění: Zdeněk Hnilica
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

excelentní výkon pana Meduny

Jaromír Meduna je vynikající prakticky vždycky a ani tento film nebyl výjimkou.

Doplnění dabingu: Ota Jirák ( majitel pornokina), Radan Rusev ( Rodney Davis).

Martin Janouš, Tomáš Borůvka, Zdeněk Jelínek, Zdeněk Blažek
Možná Jana Boušková (prostitutka)

Ivan Bookman (Rodney Davis) není Radan Rusev