Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Petr Štěpán - Geoffrey Rush (Bunyip Bluegum), Jaroslav Kuneš - Hugo Weaving (Bill Barnacle), Ladislav Běhůnek - Sam Neill (Sam Sawnoff), Tomáš Sagher - John Cleese (Albert), Zdeněk Junák - Jack Thompson (Buncle), Igor Bareš, Jan Grygar - John Laws (Rumpus Bumpus), Zdeněk Dvořák - Dave Gibson (strýc Wattleberry), Klára Sochorová - Mary Coustas (Ginger + další role), Anděla Čisáriková - Toni Collette (Meg Bluegumová) a další.

Překlad: Anna Polcarová
Dialogy: Petra Polzerová
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Eva Stožická
Režie: Jiří Balcárek
Českou verzi pro Intersonic v roce 2001 vyrobilo G Studio Brno.

2.DABING:
V českém znění: Libor Terš, Stanislav Lehký, Tomáš Juřička, Marek Valenta, Zdeněk Maryška, Marcela Kyselová, Tomáš Racek, Otto Rošetzký, Martina Randová, Zdeněk Hess, Zlata Kinská, Jaroslav Beneš, Radek Seidl, Zdena Bodorová a další.

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Překlad: Gabriela Dlouhá
Texty písní: Miloš Kratochvíl
Produkce: Vladimír Valenta
Zvuk: Luděk Lukáš Polifka
Úprava a režie: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize 2004

3.DABING:
V českém znění:

Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. v roce 2005

O víkendu jsem zapomněl nahrát dabing Novy jak na smrt, nemá někdo info? Jinak u dabingu ČT opravdu zazní zvuk Luděk Lukáš Polifka .. já si vždy myslel, že to jsou 2 osoby

Podle mě zvuk dělali obá jak Luděk Polifka tak Lukáš Polifka

Doplnil som úlohy k Sochorovej a Čisaríkovej.