Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE

V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Robert Carlyle (Dr. Nicholas Rush), Lukáš Vaculík - Louis Ferreira (Plukovník Everett Young), Marek Holý - Brian J. Smith (Poručík Matthew Scott), Tereza Bebarová - Alaina Huffman (Poručík Tamara Johansenová), Michal Holán - David Blue (Eli Wallace), Andrea Elsnerová - Elyse Levesque (Chloe Armstrongová), Rudolf Kubík - Jamil Walker Smith (Seržant Ronald Greer), Hana Ševčíková - Ming-Na (Camile Wrayová), Libor Terš - Lou Diamond Phillips (Plukovník David Telford)

Epizodní role: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Generálporučík Jack O'Neill), Bohdan Tůma - Michael Shanks, Josh Blacker, Ian Butcher (Dr. Daniel Jackson, Seržant Spencer, Dannic + titulky), Šárka Vondrová - Amanda Tapping, Anna Galvin, Glynis Davies (Plukovník Samantha Carterová, Paní Armstrongová, Maryann Wallaceová), Jakub Saic - Peter Kelamis (Adam Brody), Marek Libert - Patrick Gilmore (Dr. Dale Volker), Kateřina Lojdová - Jennifer Spence (Dr. Lisa Parková), Tereza Chudobová - Julia Benson (Poručík Vanessa Jamesová), Jan Maxián - Haig Sutherland (Seržant Hunter Riley), Petr Meissel - Mark Burgess (Dr. Jeremy Franklin), René Slováčková - Ona Grauer, Christina Schild, Kathleen Munroe (Emily Youngová, Andrea Palmerová, Amanda Perryová), Pavel Soukup - Christopher McDonald, Timothy Webber (Alan Armstrong, Kněz), Radek Kuchař - Jeffrey Bowyer-Chapman (Vojín Darren Becker), Jiří Schwarz - Carlo Rota (Carl Strom), Petr Neskusil - Ryan Kennedy, Tygh Runyan (Dr. Williams, Dr. Robert Caine), Regina Řandová - Alana Husband, Reiko Aylesworth (Dr. McCormacková, Sharon Walkerová), Ernesto Čekan - Carlo Marks (Andy), Ivana Andrlová - Alisen Down, Louise Lombard (Dr. Brightmanová, Gloria Rushová), Martina Hudečková - Rhona Mitra (Kiva), Martin Zahálka - Mike Dopud (Varro), Vojtěch Hájek, Svatopluk Schuller, Ladislav Cigánek, Oskar Lodder a další

Překlad: Martin Andryzek, Tomáš Hlína
Zvuk: Michal Kraus, Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Odborná spolupráce: Lukáš Krincvaj, Vladimír Novotný
Dialogy: Marek Píša, Ivana Slámová
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2012

2. SÉRIE

V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Robert Carlyle (Dr. Nicholas Rush), Lukáš Vaculík - Louis Ferreira (Plukovník Everett Young), Marek Holý - Brian J. Smith (Poručík Matthew Scott), Tereza Bebarová - Alaina Huffman (Poručík Tamara Johansenová), Michal Holán - David Blue (Eli Wallace), Andrea Elsnerová - Elyse Levesque (Chloe Armstrongová), Rudolf Kubík - Jamil Walker Smith (Seržant Ronald Greer), Hana Ševčíková - Ming-Na (Camile Wrayová), Libor Terš - Lou Diamond Phillips (Plukovník David Telford)

Epizodní role: Jakub Saic - Peter Kelamis (Adam Brody), Marek Libert - Patrick Gilmore (Dr. Dale Volker), Kateřina Lojdová - Jennifer Spence (Dr. Lisa Parková), Tereza Chudobová - Julia Benson (Poručík Vanessa Jamesová), Jan Maxián - Haig Sutherland (Seržant Hunter Riley), Martin Zahálka - Mike Dopud (Varro), Klára Jandová - Julie McNiven (Ginn), Otakar Brousek ml. - Robert Knepper (Simeon), Bohdan Tůma - Ian Butcher, Bill Dow (Dannic, Dr. Bill Lee + titulky), Pavel Tesař - Tygh Runyan (Dr. Robert Caine), Šárka Vondrová - Caroline Cave (Dana), Svatopluk Schuller - Tobias Slezak (Peter), Ivana Andrlová - Alisen Down, Louise Lombard (Dr. Brightmanová, Gloria Rushová), René Slováčková - Kathleen Munroe (Amanda Perryová), Pavel Vondra - David Hewlett (Dr. Rodney McKay), Zdeněk Maryška - Robert Picardo (Richard Woolsey), Ladislav Cigánek - Victor Garber (Ambasador Ovirda), Regina Řandová, Petr Meissel, Otto Rošetzký, Oldřich Hajlich, Bedřich Šetena, Kristýna Valová, Oskar Lodder a další

Překlad: Martin Andryzek, Tomáš Hlína
Zvuk: Michal Závěrka, Jiří Bartoš, Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Odborná spolupráce: Lukáš Krincvaj
Dialogy: Marek Píša, Ivana Slámová
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2012

Za mě obrovská spokojenost. Vypadá to opravdu dobře a na Podhůrskýho s Vaculíkem se těšim obzvlášť

Huráá, ve článku mi název unikl, tak z toho mám radost.

Joho Podhurský

po dluhe dobe to budu vysilat videl sem 8 dilu s titulkama a vubec me to nebavilo takze uvidime

Nevíte někdo prosím Vás, kdy budou na nově vysílat SGU? Nebo jestli se dají někde stáhnout všechny díly SGU v Češtině??? Díky.

Máš to napsaný v úvodním příspěvku.

Stejně to bude pecka:)

Jsem rád, že Carlyla, Phillipse a Andersona budou dabovat Podhůrský, Terš a Mejzlík. Jen škoda, že Michaela Shankse již nebude dabovat David Prachař.

TV Fanda přidala na své stránky článek o seriálu, který obsahuje tak krátkou upoutávku. Na facebookových stránkách sg-portalu jsem našel spoustu negativních reakcí na Zdeňka Podhůrského, což mě dost mrzí, jelikož si myslím, že bychom IMHO těžko hledali někoho věkově i projevem blížšího originálu. Mně osobně v upoutávce sedí Podhůrský i Holý a podle mně jde hlavně o zvyk a fanoušci by měli pochopit, že u tak specifického originálního hlasu, jako má Robert Carlyle jde hlavně o to, aby správně vyzněla postava. Každopádně článek naleznete zde...

P.S.: Vzhledem k tomu, že jsem na intru a tím pádem nemám šanci podívat se přímo v TV, budu doplňovat další informace nejspíš až zítra odpoledne po škole, tak prosím o trpělivost a raději než nějaká doplnění sem pište své názory, děkuji...