Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing
V českém znění: Jiří Schwarz - Daniel Day-Lewis (Sokolí Oko), Simona Postlerová - Madeleine Stowe (Cora Munro), Jiří Zahajský - Russell Means (Čingačgúk), Patrice Chéreau (generál Montcalm), Gustav Bubník - Eric Schweig (Uncas), Petra Hanžlíková - Jodhi May (Alice Munro), Tracey Ellis (Alexandra Cameron), Zdeněk Podhůrský - Steven Waddington (Duncan Heyward), Terry Kinney (John Cameron), Vladimír Marek - Wes Studi (Magua), Edward Blatchford (Jack Winthrop), Dalimil Klapka - Maurice Roëves (Edmund Munro), Mac Andrews (generál Webb), Mike Phillips (Sachem), Adam Podhůrský - Justin M. Rice (James Cameron), Zdeněk Dolanský - Pete Postlethwaite (kapitán Beams), Bohumil Švarc (titulky).

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1993

2.dabing
V českém znění: Petr Svoboda - Daniel Day-Lewis (Sokolí Oko), Sabina Laurinová - Madeleine Stowe (Cora Munro), Šárka Vondrová (jako Šárka Brázdová) - Jodhi May (Alice Munro), Petr Popelka, Jiří Kalužný, Marcel Rošetzký, Jan Miller, Pavel Novotný, Petr Hübner, Jan Hyhlík, Tomáš Novotný, Michal Przebinda, Zdeněk Rumpík, Anna Zvoníková a další.

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jaroslava Vlkovská, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Petr Dohnal
Vyrobila: ATV Production Pardubice pro ČNTS Nova 1996

3.dabing
V českém znění: Lukáš Vaculík - Daniel Day-Lewis (Sokolí Oko) a další.

Vyrobeno pro: Universal Channel

4.dabing
V českém znění: Petr Gelnar - Daniel Day-Lewis (Sokolí Oko), Dana Sedláková - Madeleine Stowe (Cora Munro), Ernesto Čekan - Eric Schweig (Uncas), Šárka Vondrová - Jodhi May (Alice Munro), Ladislav Županič - Maurice Roëves (Edmund Munro), Marek Libert, Vladimír Kudla, Jaroslav Horák, Roman Hájek, Radovan Vaculík, Otto Rošetzký a další

Překlad: Lucie Haviarová
Zvuk: Tomáš Hensl
Dialogy: Ivana Buková
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2011

Tenhle dabing se mi nikdy nelíbil, (například mě zaráželo to neskutečně odporné nadabování Duncana) a nedávno se mi to jen potvrdilo, když jsem měl náhodou možnost shlédnout díky Windows media playeru tento film s dabingem i s originálem najednou. Takže to ještě podtrhlo ty šílený asynchrony. Například když v závěrečné scéně odvádějí Duncana na hranici, tak Petr Svoboda řekne: "Řekl jsem vemte si mě" a když to dořekne, tak to teprve říká Daniel Day Lewis. Ovšem je fakt, že v televizi díky formátu 4:3 nebyl Nathaniel v tu chvíli vidět, takže by si toho nikdo nevšiml.

Další kousek od Morgan Creek, po Zvířecím detektivovi a První lize, který čeká předabování od Universal Channel. Na programu 7. května.

Newmy píše:Doplnil jsem titulky z MGM dabingu, chytil jsem až konec.

Titulky myslím výmluvně naznačují, žes o mnoho nepřišel .

Na Primě 2. dabing - u tohoto filmu je mimochodem obrovská škoda, že je jen monofonní

dabing MGM:
doplnění: Pavel Vondra

Jak se mi moc nelíbí druhý dabing (zejména kvůli Duncanovi), tak proti tomu ze studia Bär je to hodně kvalitní práce. V tom posledním dabingu jsou šílené asynchrony, Petr Gelnar se na Daniela Day Lewise (a vlasně celkově na takhe sympatickou postavu) vůbec nehodí, navíc jsou si hlasově podobní s Markem Libertem, který dabuje Duncana (když už je chtěli obsadit vedle sebe, tak je měli každopádně přehodit) a to je ještě to nejmenší. Čingačgúka dabuje Bohuslav Kalva, ale v jedné scéně jsem slyšel Radovana Vaculíka (a jelikož jsem viděl jen druhou půlku filmu, tak je možné, že ho dabovali tak 50 na 50). A pak jsou tu dvě opravdové libůstky. V jedné scéně se Magua sklání nad raněným Munroem a anglicky mu říká, že zabije nejen jeho, ale i jeho děti. Ta angličtina byla ponechána v originále a opatřena titulky. Ale taky je možné, že tu scénu prostě nenadabovali a teď pro vysílání na Film+ jí tam zase nechali. Co ale bohužel nadabovali, to byl rozhovor Maguy s náčelníkem Huronů těsně před koncem filmu. Dočkali jsme se tu starého dobrého voice-overu (ale kdo ten dialog daboval si nepamtuji). No a pak je tu ještě vystřižená scéna upálení Ducana, ale to se při odpoledním vysílání dá pochopit. Jinak Pavel Vondra dabuje Maguu.

Tak u 4. dabingu můžete dopsat: Pavel Vondra - Wes Studi (Magua), Bohuslav Kalva / Radovan Vaculík - Russell Means (Čingačgúk)

Nyní dávají na FilmBox a máme tu 5. dabing (OMG).
V českém znění: Jakub Saic - Daniel Day-Lewis (Sokolí Oko), Ladislav Cigánek - Steven Waddington (Duncan Heyward),
Radovan Vaculík - Wes Studi (Magua)

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International 2019

Jiří Balcárek u Sotáka? Se mi moc nedá. A mně teda na Filmboxu Mohykán neběží.