Celestinské proroctví / The Celestine Prophecy
Napsal: 04 říj 2012 22:47
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: (DVD)
V českém znění: Václav Rašilov - Matthew Settle (John), Pavel Vondra - Thomas Kretschmann (Will), Jitka Moučková - Sarah Wayne Callies (Marjorie), Lucie Svobodová - Annabeth Gish (Julia), Jan Přeučil - Hector Elizondo (Kardinál Sebastian), Antonín Navrátil - Joaquim de Almeida (otec Sanchez), Pavel Rímský - Jürgen Prochnow (Jensen), Martin Kolár - Obba Babatundé (Miguel), Jaroslav Kaňkovský - John Aylward (Dobson), Jitka Ježková - Robyn Cohen (Charleen), Zuzana Skalická - Vernee Watson-Johnson (ředitelka školy), Tomáš Juřička - Petrus Antonius (generál Rodriguez), Jiří Zavřel, Hana Krtičková, Štěpán Krtička, Michal Michálek, Ludvík Král, Zbyšek Pantůček, Vlasta Peterková, Petr Burian, Filip Jančík a Bohdan Tůma
Překlad: Marek Pavlík
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Martin Kolár
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2007
2.DABING: (Prima)
V českém znění: Filip Jančík - Matthew Settle (John), Jitka Moučková - Sarah Wayne Callies (Marjorie), Zbyšek Pantůček - Thomas Kretschmann (Will), Ivana Andrlová, Libor Hruška, Jiří Plachý, Ludvík Král, Petr Gelnar, Martin Sobotka, Marcela Rojíčková, Vladimír Čech a další
Překlad: Iveta Kristek-Pavlovičová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie české znění: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012